1
00:00:47,714 --> 00:00:49,375
Sviđaš joj se.
2
00:00:51,552 --> 00:00:52,587
Vidiš, Melanie...
3
00:00:52,803 --> 00:00:55,295
i ona je isto tako lijepa.
4
00:01:05,691 --> 00:01:07,648
Bio si veoma dobar.
5
00:01:08,235 --> 00:01:10,476
Sada možete imati šta želite.
6
00:01:24,585 --> 00:01:25,746
Hej, ti!
7
00:01:26,253 --> 00:01:27,584
Birdboy!
8
00:01:41,602 --> 00:01:45,015
Mrs. Angelucci je rekao perje
može izazvati astmu.
9
00:02:01,371 --> 00:02:03,078
Imam odličnu ideju.
10
00:02:04,041 --> 00:02:05,406
Hajde da se prijavimo.
11
00:02:16,136 --> 00:02:17,592
MAN".
Deca se moraju igrati, dušo.
12
00:02:17,804 --> 00:02:19,761
Idi reci to svom sinu.
13
00:02:30,317 --> 00:02:32,058
Bird y!
14
00:02:33,028 --> 00:02:34,564
Jesi li dobro?
15
00:02:58,011 --> 00:02:59,376
Promijeniti smjene u četvrtak?
16
00:03:02,849 --> 00:03:04,886
Kako to da nisu
promijeniti zavoje?
17
00:03:05,060 --> 00:03:07,552
Ne, gospođo.
Trenutno je nedostupan.
18
00:03:07,771 --> 00:03:09,557
Mogu li da te pozovem?
19
00:03:18,699 --> 00:03:20,064
To je doktor Mur.
20
00:03:58,822 --> 00:04:00,404
Koliko dugo da nosim ove stvari?
21
00:04:00,615 --> 00:04:03,949
Skinućemo ih kad ti
vrati se od viđanja sa svojim prijateljem.
22
00:04:04,119 --> 00:04:07,111
Onda ću vidjeti da li si dobio
sve nazad na pravo mesto.
23
00:04:07,330 --> 00:04:10,038
Trebalo bi biti u redu,
daj ili uzmi uho ili dva.
24
00:04:11,293 --> 00:04:14,001
Mislim da je graft
Biće dobro, Al.
25
00:04:14,796 --> 00:04:18,505
Nakon nekog vremena počeće da svrbi,
ali ne možete ga ogrebati.
26
00:04:19,009 --> 00:04:20,295
- U redu?
- U redu.
27
00:04:20,886 --> 00:04:22,627
Ovo bi trebalo da te drži.
28
00:04:22,804 --> 00:04:24,090
kako se osjećaš?
29
00:04:25,766 --> 00:04:27,677
Kao nevidljivi čovek.
30
00:04:28,059 --> 00:04:30,050
Dođi da me vidiš kad se vratiš, ok?
31
00:04:30,270 --> 00:04:31,476
Naravno.
32
00:04:31,688 --> 00:04:33,099
Ne brini.
33
00:05:34,960 --> 00:05:36,291
Bu!
34
00:05:44,052 --> 00:05:45,588
Ne bulji, dušo.
To je nepristojno.
35
00:05:54,062 --> 00:05:55,644
Sranje, Bird y.
36
00:05:55,897 --> 00:05:57,854
Stvari kroz koje si me doveo.
37
00:05:58,608 --> 00:06:01,726
Uvijek su govorili da si čudan.
Čak i moj mlađi brat.
38
00:06:02,279 --> 00:06:04,395
Sjećaš li se vremena
sa nožem?
39
00:06:32,142 --> 00:06:33,507
Sranje.
40
00:06:33,518 --> 00:06:35,850
Isuse Hriste!
Ova prokleta deca!
41
00:06:36,521 --> 00:06:40,014
Bravo! Sada nećemo nikada
vrati ga. Dama je vještica.
42
00:06:40,358 --> 00:06:41,519
Kloni se mog dvorišta!
43
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Čuješ li?
44
00:06:42,861 --> 00:06:45,694
Nemamo drugu loptu.
Kako ćemo drugačije igrati?
45
00:06:46,031 --> 00:06:48,523
Tako što ne udariš ovde.
Idi negde drugde i igraj se.
46
00:06:48,700 --> 00:06:51,692
Ovo nije igralište.
Ovo je moje dvorište.
47
00:06:53,580 --> 00:06:55,162
Zašto ne uradiš nešto po tom pitanju?
48
00:06:55,790 --> 00:06:56,951
Deca se moraju igrati, dušo.
49
00:06:57,167 --> 00:06:59,078
Reci to svom dečku.
50
00:07:16,561 --> 00:07:18,222
Uh-uh. Ne želim.
51
00:07:18,229 --> 00:07:19,719
Hajde, zašto ne?
52
00:07:20,357 --> 00:07:23,770
- Jednostavno mi se ne da.
- Naravno da ti je tako.
53
00:07:28,239 --> 00:07:29,650
Pa, ako ti dozvolim...
54
00:07:29,866 --> 00:07:31,903
moan Nosim tvoj sako sa pismom?
55
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
Da.
56
00:07:33,954 --> 00:07:34,989
Hej, Al.
57
00:07:35,163 --> 00:07:36,324
- Al!
- Šta?
58
00:07:36,498 --> 00:07:38,489
On je niz ulicu.
Čudno dete.
59
00:07:38,667 --> 00:07:40,157
Kasnije, Mario. Gubi se.
60
00:07:40,335 --> 00:07:42,497
- Hajde, obećao si.
- Sranje.
61
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
Hej ti.
62
00:07:56,893 --> 00:07:58,429
Hej, birdboy!
63
00:07:59,562 --> 00:08:00,643
Da.
64
00:08:01,189 --> 00:08:02,350
kako se zoveš?
65
00:08:06,695 --> 00:08:08,902
Ovo je kao razgovor sa vazduhom.
66
00:08:24,337 --> 00:08:27,329
Imaš li nož koji mogu posuditi, mali?
Dobio sam iver.
67
00:08:35,181 --> 00:08:36,216
Ovo je to, Mario?
68
00:08:36,391 --> 00:08:37,881
Da, to je moj nož.
69
00:08:38,059 --> 00:08:40,141
Ti lopove!
Moj brat kaže da je njegovo.
70
00:08:40,687 --> 00:08:42,303
Odbij!
Ne zezaj se sa mnom!
71
00:08:42,522 --> 00:08:44,138
Ne kači se sa mojim bratom!
72
00:08:44,357 --> 00:08:46,018
On je šampion u rvanju!
73
00:08:59,789 --> 00:09:02,656
Sad si u nevolji!
Ovo stvarno bolje da bude tvoj nož.
74
00:09:02,959 --> 00:09:04,916
Jeste.
Zigenfus mi ga je ukrao.
75
00:09:05,086 --> 00:09:06,952
Mislio sam da si rekao da ga je ukrao!
76
00:09:07,130 --> 00:09:08,666
Ne! Samo sam rekao da ga ima.
77
00:09:09,799 --> 00:09:11,961
Isuse, Mario.
78
00:09:12,343 --> 00:09:15,506
Kupio sam ga od Ziegenfussa.
Ali ako ga je ukrao, možeš ga dobiti.
79
00:09:16,639 --> 00:09:17,674
Ne diraj to.
80
00:09:18,141 --> 00:09:20,178
- Moj je.
- Naći ćemo ti drugu.
81
00:09:20,393 --> 00:09:22,009
Evo.
82
00:09:23,104 --> 00:09:24,720
Hvala.
83
00:09:27,067 --> 00:09:30,150
Gdje si naučio sve te stvari?
Da li se rvate ili tako nešto?
84
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
br.
85
00:09:31,988 --> 00:09:33,319
Trebao bi.
86
00:09:34,866 --> 00:09:36,482
Volite golubove?
87
00:09:36,659 --> 00:09:37,865
Šta da voliš?
88
00:09:38,036 --> 00:09:39,242
Oni lete.
89
00:09:39,454 --> 00:09:40,660
Oni lete. Pa šta?
90
00:09:41,998 --> 00:09:43,329
To je dosta.
91
00:09:45,543 --> 00:09:47,875
Hajde, Al. Idemo li ili šta?
92
00:09:49,297 --> 00:09:51,789
Ja treniram ove
da budu golubovi pismonoše.
93
00:09:51,800 --> 00:09:54,633
Ha, ha. Misliš sa beleškama,
kao u ratu?
94
00:09:57,347 --> 00:09:59,679
Imam čas. Moram da idem.
95
00:09:59,933 --> 00:10:00,968
Pa idi.
96
00:10:01,142 --> 00:10:02,348
UP your!
97
00:10:06,773 --> 00:10:08,013
Prilično ružne ptice.
98
00:10:08,233 --> 00:10:12,101
Znate, ako zaista može da trenira
da nose bilješke, kupio bih jednu.
99
00:10:12,320 --> 00:10:15,278
- Ti bi?
- Naravno. Puno djece bi.
100
00:10:17,826 --> 00:10:19,032
Hej.
101
00:10:20,245 --> 00:10:21,576
Čekaj malo!
102
00:10:22,747 --> 00:10:25,114
Šta kažeš na to da ti pomognem da ih uhvatiš?
103
00:10:45,854 --> 00:10:47,595
Smiješno je kako to rade.
104
00:10:47,981 --> 00:10:51,099
Da se to nije desilo svaki
5 minuta u zadnjih 50 godina...
105
00:10:51,317 --> 00:10:52,352
Glupo.
106
00:10:52,527 --> 00:10:54,814
Uvek se vraćaju
na isto mjesto.
107
00:10:55,780 --> 00:10:56,861
Vidiš?
108
00:10:57,198 --> 00:11:00,691
Tačno isto mesto svaki put i samo
nastave sa svojim poslom.
109
00:11:00,869 --> 00:11:02,530
- Hajde.
- Gde ideš?
110
00:11:02,787 --> 00:11:04,073
Više.
111
00:11:04,289 --> 00:11:06,997
- Moramo ustati da razgovaramo s njima.
- Šališ se?
112
00:11:09,002 --> 00:11:10,913
- Da li nam je dozvoljeno gore?
- Ne.
113
00:11:11,421 --> 00:11:12,752
Izgleda mi užasno visoko.
114
00:11:40,950 --> 00:11:42,361
- Jebi se!
- Ha, ha.
115
00:12:05,308 --> 00:12:06,389
Upalilo je!
116
00:12:50,770 --> 00:12:52,886
Birdy, gdje si?
117
00:12:56,025 --> 00:12:58,562
Vrlo smiješno.
Gdje si sad, jebote?
118
00:12:59,445 --> 00:13:02,312
Izađi dođavola.
Znam da si ovde, ptičji mozak.
119
00:13:07,412 --> 00:13:08,618
sta je to
120
00:13:11,082 --> 00:13:13,119
Odijelo za golubove koje pravim za tebe.
121
00:13:15,837 --> 00:13:18,044
Ovako će razmišljati
ti si jedan od njih.
122
00:13:19,966 --> 00:13:22,333
Ne želim da razmišljaju
Ja sam jedan od njih.
123
00:13:23,136 --> 00:13:24,626
Hajde, samo probaj.
124
00:13:28,057 --> 00:13:30,139
Nikako ne bih bio uhvaćen mrtav u tome.
125
00:13:40,737 --> 00:13:42,068
Osećam se smešno.
126
00:13:42,405 --> 00:13:43,736
Izgledaš sjajno.
127
00:13:43,906 --> 00:13:46,273
Hajde. Ovde je.
128
00:14:01,841 --> 00:14:03,673
Želim da se presvučem.
Izgledam glupo!
129
00:14:03,885 --> 00:14:05,592
Ne ptici, Al.
130
00:14:39,337 --> 00:14:41,044
To je neki pogled.
131
00:14:41,422 --> 00:14:43,459
Možete li vidjeti Tower Theatre?
132
00:14:43,758 --> 00:14:46,125
To mora da je gradska vijećnica tamo.
133
00:14:48,137 --> 00:14:49,627
Stars, Al.
134
00:14:49,847 --> 00:14:51,758
Pogledaj u zvezde.
135
00:14:52,392 --> 00:14:53,974
Koje zvezde?
136
00:14:55,436 --> 00:14:57,803
Trebalo bi da se vratimo
da ih samo pogledam.
137
00:14:58,648 --> 00:14:59,683
Woo-hoo!
138
00:14:59,857 --> 00:15:02,690
sta radis
Zaboga, silazi!
139
00:15:09,742 --> 00:15:11,449
- Pridrži mi noge, hoćeš li, Al?
- U redu.
140
00:15:15,081 --> 00:15:16,788
Ovo će ti se svidjeti, Al.
141
00:15:17,708 --> 00:15:19,449
Izgleda kao tvoj tata.
142
00:15:21,295 --> 00:15:23,002
Moram da se spustim malo niže.
143
00:15:23,214 --> 00:15:24,545
Pusti me još malo.
144
00:15:25,466 --> 00:15:26,956
Isuse, Birdy!
145
00:15:27,635 --> 00:15:28,796
Daj mi torbu.
146
00:15:35,017 --> 00:15:36,223
Jebi ga!
147
00:15:42,316 --> 00:15:45,980
Ne! Birdy! Ne! Birdy! Birdy.
148
00:15:46,654 --> 00:15:47,894
Sačekaj, potražiću pomoć.
149
00:15:48,948 --> 00:15:50,484
Ne mogu da izdržim toliko dugo.
150
00:15:50,658 --> 00:15:52,444
Šta je tako smiješno?
151
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
Vi.
152
00:15:54,287 --> 00:15:55,322
Izgledaš tako ozbiljno.
153
00:15:55,496 --> 00:15:57,237
To je jebeno ozbiljno!
154
00:15:57,248 --> 00:15:58,488
Oh, jebote!
155
00:15:59,208 --> 00:16:00,414
Sranje!
156
00:16:01,752 --> 00:16:03,834
Gledaj, ovo neće uspjeti.
157
00:16:04,589 --> 00:16:06,921
Pokušaću da stignem do gomile peska.
158
00:16:07,091 --> 00:16:09,128
- O čemu pričaš?
- Lako je.
159
00:16:09,302 --> 00:16:10,337
Skočićeš?
160
00:16:10,845 --> 00:16:13,507
Ne, Al, leteću.
161
00:16:13,681 --> 00:16:15,547
- Ne skači!
- Pusti!
162
00:16:15,558 --> 00:16:18,892
Nemoj! Nemoj! Birdy! Birdy!
163
00:16:54,180 --> 00:16:57,548
Birdy! Birdy, jesi li dobro?
164
00:16:59,435 --> 00:17:00,470
Birdy.
165
00:17:00,895 --> 00:17:03,057
Birdy, jesi li dobro?
166
00:17:04,565 --> 00:17:05,726
Ja sam leteo, AI.
167
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
Naravno, leteo si.
168
00:17:07,401 --> 00:17:08,766
Bilo je predivno.
169
00:17:11,113 --> 00:17:12,820
Bilo je kao...
170
00:17:14,158 --> 00:17:15,944
Izgledaš užasno blijedo, Birdy.
171
00:17:16,160 --> 00:17:17,742
Da odem po nekoga?
172
00:17:17,995 --> 00:17:20,327
Možda si razbio nešto unutra.
173
00:17:20,706 --> 00:17:23,368
Slomit ćeš svoj ludi vrat
jednog od ovih dana.
174
00:17:29,465 --> 00:17:32,378
Bože, Birdy!
Nemoj više da radiš ništa slično.
175
00:17:47,149 --> 00:17:48,890
Šta mislite, naredniče?
176
00:17:50,111 --> 00:17:51,146
gospodine?
177
00:17:51,362 --> 00:17:52,602
Tvoj prijatelj.
178
00:17:52,822 --> 00:17:54,813
Kako ti izgleda?
179
00:17:55,032 --> 00:17:58,241
Teško je reći.
Nisam siguran da razumijem vaše pitanje.
180
00:17:58,452 --> 00:17:59,863
To je jednostavno pitanje.
181
00:18:00,079 --> 00:18:01,740
Kako izgleda tvoj prijatelj?
182
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
- Jeste li vi njegov doktor?
- Da.
183
00:18:05,960 --> 00:18:07,667
Zašto me pitaš?
184
00:18:08,212 --> 00:18:11,455
Očigledno, zato što želim da čujem
šta imaš da kažeš.
185
00:18:13,801 --> 00:18:17,135
Ne izgleda dobro.
Da li on samo tako sjedi?
186
00:18:17,305 --> 00:18:18,841
Mm. Uglavnom.
187
00:18:19,557 --> 00:18:20,557
Je li ranjen?
188
00:18:20,725 --> 00:18:22,466
Da, ali njegove rane
bile relativno male.
189
00:18:22,685 --> 00:18:24,892
Ovo nije fiziološko stanje.
190
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Kako je onda postao ovakav?
191
00:18:26,981 --> 00:18:30,519
Sve što znamo je da je bio
nestao u akciji mesec dana.
192
00:18:30,735 --> 00:18:33,067
Neko vrijeme nismo čak ni
zna ko je on bio.
193
00:18:33,279 --> 00:18:34,644
Da li on zna ko je on?
194
00:18:34,822 --> 00:18:36,062
Ne znam.
195
00:18:36,282 --> 00:18:38,614
Nije pričao otkako je pronađen.
196
00:18:39,035 --> 00:18:41,527
Dakle, ti stvarno ne znaš ništa.
197
00:18:41,746 --> 00:18:44,738
Mislim da znam nekoliko stvari, naredniče.
198
00:18:45,041 --> 00:18:47,282
Bila je moja ideja da te dovedem ovdje.
199
00:18:48,210 --> 00:18:49,826
Zašto sam ovde?
200
00:18:50,004 --> 00:18:52,336
Majka pacijenta
mislio sam da bi mogao biti...
201
00:18:52,506 --> 00:18:54,463
pa, od neke pomoći.
202
00:18:54,800 --> 00:18:57,337
Iskreno, spreman sam probati sve.
203
00:18:58,012 --> 00:19:00,219
- A ja sam to?
- Za sada.
204
00:19:01,474 --> 00:19:03,715
Kada sam saznao za
tvoje stanje...
205
00:19:05,186 --> 00:19:08,019
Čini se da bi moglo biti
zanimljiva terapija.
206
00:19:09,565 --> 00:19:10,896
Za njega ili za mene?
207
00:19:11,108 --> 00:19:12,849
Nadam se za oboje.
208
00:19:13,069 --> 00:19:15,857
Pođi sa mnom.
Želim nešto da vidiš.
209
00:19:23,579 --> 00:19:25,365
Ne, salata od tunjevine, ne salata od piletine.
210
00:19:25,539 --> 00:19:28,201
Puno majoneza, a ništa od toga
male komadiće celera.
211
00:19:28,417 --> 00:19:29,703
Njih dvoje.
212
00:19:29,877 --> 00:19:31,117
Želiš li nešto?
213
00:19:31,796 --> 00:19:33,503
- Ne.
- Kafu?
214
00:19:33,673 --> 00:19:35,755
Dvije kafe, vrhnje i šećer.
215
00:19:37,802 --> 00:19:39,338
Ok, da, to je to.
216
00:19:44,642 --> 00:19:45,882
Čudno, ha?
217
00:19:47,061 --> 00:19:50,179
Skakanje i uvijanje,
kao da pokušava da pobegne.
218
00:19:50,398 --> 00:19:52,230
Sigurno ga ne možete kriviti za to.
219
00:19:52,441 --> 00:19:54,398
Niko nije, naredniče.
220
00:19:54,610 --> 00:19:56,851
Ne bi volio da bude zatvoren ovdje.
221
00:19:57,780 --> 00:20:02,399
Šta mislite da ga tera
u ove čudne pozicije?
222
00:20:02,618 --> 00:20:04,029
Kao šta?
223
00:20:04,245 --> 00:20:05,280
ovako...
224
00:20:05,454 --> 00:20:07,320
zgrčeni položaj.
225
00:20:08,290 --> 00:20:12,375
Da li je bilo psihičkih problema
pre nego što je bio u vojsci?
226
00:20:12,753 --> 00:20:13,788
Koliko ste bili blizu?
227
00:20:13,963 --> 00:20:16,671
Bili smo stvarno dobri drugari.
Prilično blizu.
228
00:20:16,841 --> 00:20:17,876
Veoma blizu?
229
00:20:18,300 --> 00:20:21,292
Nismo bili čudni jedno za drugo
ili bilo šta slično.
230
00:20:21,512 --> 00:20:23,719
Bili smo normalni, ludi Philly klinci.
231
00:20:23,931 --> 00:20:26,764
- Kako ludo?
- Jeste li ikada bili u Filadelfiji, gospodine?
232
00:20:26,934 --> 00:20:29,471
Moraš biti prilično lud
da živim tamo.
233
00:20:32,648 --> 00:20:35,140
Ne razumijem još
šta ga je dovelo do ovoga.
234
00:20:36,402 --> 00:20:37,608
Imaš li kakvu ideju?
235
00:20:39,780 --> 00:20:42,317
Pa... Regrutovan je.
236
00:20:42,658 --> 00:20:44,774
Svi ratovi imaju
njihove žrtve, naredniče...
237
00:20:44,994 --> 00:20:46,780
a vojska brine
sopstvenih.
238
00:20:47,163 --> 00:20:48,824
Svakako se pobrinuo za mene, doktore.
239
00:20:49,081 --> 00:20:50,116
Majore, naredniče.
240
00:20:50,750 --> 00:20:52,332
Majore, gospodine.
241
00:20:52,752 --> 00:20:55,540
Znam da je ovo teško
za vas u ovom trenutku.
242
00:20:55,755 --> 00:20:59,373
I znam da ti je teško
da dođem ovamo.
243
00:20:59,717 --> 00:21:00,957
Kako se osjećate na licu?
244
00:21:02,011 --> 00:21:03,217
U redu je.
245
00:21:03,554 --> 00:21:04,635
Nema problema?
246
00:21:05,973 --> 00:21:08,761
Zavoji su malo tvrdi
da se naviknem, gospodine.
247
00:21:08,976 --> 00:21:10,387
Kada doktor... major...
248
00:21:10,603 --> 00:21:14,471
rekao jednu od stvari koje su
trebalo je da mi daš čeličnu čeljust...
249
00:21:14,690 --> 00:21:17,227
Pomislio sam: „Odlično!
Čelična čeljust!
250
00:21:17,443 --> 00:21:19,525
Možda ću ja biti sljedeći La Motta."
251
00:21:19,737 --> 00:21:22,399
Ispostavilo se da bi udarac mogao da kuca
igle u moj mozak...
252
00:21:22,615 --> 00:21:24,481
pa je gore od staklene čeljusti.
253
00:21:24,700 --> 00:21:26,361
Prilično je smiješno, ha?
254
00:21:26,535 --> 00:21:29,653
Mnogi ljudi ne bi tako mislili.
Zar nisi zabrinut?
255
00:21:30,331 --> 00:21:33,494
Pa, da, naravno, nekako.
256
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
Znaš šta bi bilo
dobra ideja, Alfonso?
257
00:21:36,921 --> 00:21:39,379
- Al.
- Moglo bi biti od pomoći...
258
00:21:39,548 --> 00:21:42,415
- ako ste sada posetili svog prijatelja.
- Da, gospodine.
259
00:21:42,426 --> 00:21:45,293
Važno je to
Uskoro ću napredovati.
260
00:21:46,639 --> 00:21:49,631
Ronsky? Pošaljite Renaldija ovamo.
261
00:21:50,810 --> 00:21:54,269
Svideće ti se Renaldi, Alfonso.
I on je Italijan.
262
00:21:57,274 --> 00:21:59,231
sta se desava ovde?
263
00:21:59,401 --> 00:22:02,268
Radna terapija.
Neki genije u Boeingu je to smislio.
264
00:22:03,072 --> 00:22:06,110
Koga je bolje srediti
orasi nego orasi, zar ne?
265
00:22:06,408 --> 00:22:08,820
- Šta radiš ovde?
- Skoro sve.
266
00:22:08,994 --> 00:22:11,110
Uglavnom pomažem u brizi
pacijenata.
267
00:22:11,330 --> 00:22:13,822
vodim ih u šetnju,
čitaj im smiješne...
268
00:22:13,999 --> 00:22:16,161
izduvati nos,
promijenite posteljinu...
269
00:22:16,377 --> 00:22:18,960
odvezite ih u TV sobu.
Takve stvari.
270
00:22:19,171 --> 00:22:21,788
Kako si dobio taj usrani posao?
Uhapsili su te?
271
00:22:22,007 --> 00:22:23,668
Ja sam prigovarač savjesti.
272
00:22:23,843 --> 00:22:25,299
- Šališ se?
- Ne.
273
00:22:26,220 --> 00:22:28,131
Italijanski prigovarač savjesti?
274
00:22:28,305 --> 00:22:29,636
Tako je.
275
00:22:31,308 --> 00:22:33,424
Zdravo, Ned. Lijep dan.
276
00:22:34,228 --> 00:22:36,595
Nedov lift ne ide
do gornjeg sprata.
277
00:22:36,814 --> 00:22:39,397
Borba protiv stresa. Danas je tih.
278
00:22:39,608 --> 00:22:42,396
Normalno, on baca sranje
uza zidove.
279
00:22:43,571 --> 00:22:45,403
Evo ga.
280
00:22:48,200 --> 00:22:50,612
Vraćam se uskoro, i
Odvešću te na tvoj krevet.
281
00:22:50,828 --> 00:22:52,444
Imaju te sa mnom.
282
00:22:55,499 --> 00:22:56,864
Polako.
283
00:23:12,016 --> 00:23:14,007
Hej, Birdy.
284
00:23:15,936 --> 00:23:18,598
Da li je ovo stvarno, ili šta?
285
00:23:19,690 --> 00:23:23,558
Ako je ovo neka gluma koju ste izmislili
da izađem iz Nama, uspelo je.
286
00:23:23,777 --> 00:23:25,438
Možete prestati sada.
287
00:23:36,790 --> 00:23:38,372
Hajde, Birdy.
288
00:23:40,461 --> 00:23:42,498
Ja sam ispod svih ovih zavoja.
289
00:23:42,713 --> 00:23:44,044
To je AI.
290
00:23:48,802 --> 00:23:51,669
Možda ću ući
sam nešto ludo.
291
00:23:52,514 --> 00:23:54,130
Zar ne vidiš?
292
00:23:54,558 --> 00:23:58,847
„Dečak iz komšiluka postao je ludak
užasima rata."
293
00:23:59,063 --> 00:24:01,896
Sve što bih morao da uradim
za penziju je režanje...
294
00:24:02,107 --> 00:24:04,815
ili idi prebiti nekoga
u ulici Market.
295
00:24:06,820 --> 00:24:08,777
Toliko o tome.
296
00:24:30,010 --> 00:24:32,593
Bože, jezim se od ovog mjesta.
297
00:24:34,014 --> 00:24:36,551
Užasno je tiho za ludu kantu.
298
00:24:42,189 --> 00:24:44,772
Znate, oni stalno govore
Biću dobro.
299
00:24:45,651 --> 00:24:47,517
Stalno ih slušam.
300
00:24:48,696 --> 00:24:51,734
"Prestani da brineš kako izgledaš,
Columbato."
301
00:24:55,911 --> 00:24:59,370
Ali video sam tipa u Dixu
za koga su takođe rekli da će biti dobro.
302
00:25:00,040 --> 00:25:03,203
I imao je lice kao
srednje retki cheeseburger.
303
00:25:15,014 --> 00:25:19,554
Bojim se da neću prepoznati
koga brijem ujutru,
304
00:25:24,023 --> 00:25:26,731
Isuse, Birdy, šta ti se dogodilo?
305
00:25:28,986 --> 00:25:32,820
Taj psihijatar sa debelim crevima,
on želi da ti razvučem mozak...
306
00:25:33,032 --> 00:25:36,275
tako što će vas navesti na pamćenje
stvari koje smo radili zajedno.
307
00:25:36,493 --> 00:25:39,451
Jesmo li se zezali?
Takve stvari.
308
00:25:41,123 --> 00:25:43,034
Ne vjerujem tom tipu.
309
00:25:43,292 --> 00:25:46,125
Sve mu je previše interesantno.
310
00:25:47,671 --> 00:25:50,083
Dakle, o čemu želiš razgovarati?
311
00:25:55,763 --> 00:25:58,926
Možda bismo trebali razgovarati o tome
jedan od 85 miliona puta...
312
00:25:59,141 --> 00:26:02,759
pokušali smo da pronađemo gde je tvoja majka
sakrio proklete bejzbol lopte.
313
00:26:09,068 --> 00:26:11,275
Ok, ne sviđa ti se taj.
314
00:26:19,995 --> 00:26:23,533
Sjetite se one statue Billy Penna
na vrhu gradske vijećnice?
315
00:26:24,291 --> 00:26:27,454
Kako, iz određenih uglova,
izgledalo je kao da mu je teško?
316
00:26:27,628 --> 00:26:31,121
I kako smo tamo stajali
sa golubovima?
317
00:26:31,298 --> 00:26:34,632
Svaki put kada bi neka starica prošla,
mi bismo pokazali na Billy Penna.
318
00:26:34,802 --> 00:26:38,591
Oni bi podigli pogled i videli bi
Billy sa svojim dongom koji viri.
319
00:26:44,061 --> 00:26:45,142
Sranje!
320
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
Treba li ti pomoć?
321
00:26:47,981 --> 00:26:49,392
sta radis ovde?
322
00:26:49,566 --> 00:26:51,648
Ja sam mu prijatelj.
Doveo me je doktor.
323
00:26:52,402 --> 00:26:53,517
Tačno!
324
00:26:55,614 --> 00:26:57,321
Sada se sećam.
325
00:26:59,535 --> 00:27:02,027
- Kako se zoveš?
- Columbato, Al.
326
00:27:02,913 --> 00:27:04,369
Znaš, ja nisam u vojsci.
327
00:27:04,581 --> 00:27:07,073
Možeš mi reći svoje ime
frontways ako želiš.
328
00:27:07,084 --> 00:27:08,165
- Da?
- Da.
329
00:27:08,627 --> 00:27:09,867
Ja sam Hannah.
330
00:27:10,420 --> 00:27:12,036
On to jede?
331
00:27:12,047 --> 00:27:16,086
Heh. Izgleda užasno, zar ne?
To je sve što će mi dozvoliti da ga nahranim.
332
00:27:16,301 --> 00:27:17,962
Moraš ga nahraniti?
333
00:27:18,762 --> 00:27:20,002
Zar ne može sam da se hrani?
334
00:27:20,222 --> 00:27:21,758
Ne znam.
335
00:27:21,974 --> 00:27:23,464
On ne zna.
336
00:27:24,101 --> 00:27:26,763
Neće dozvoliti bolničarima da ga hrane.
337
00:27:27,229 --> 00:27:28,811
Iz nekog razloga mi dozvoljava.
338
00:27:29,022 --> 00:27:31,354
Sranje, možda ću prestati da pričam.
339
00:27:32,693 --> 00:27:34,058
Sviđa mi se tvoj prijatelj.
340
00:27:34,570 --> 00:27:36,686
Ali volio bih da to ne radi.
341
00:27:40,742 --> 00:27:42,403
Slušaj, idem.
342
00:27:42,786 --> 00:27:44,493
Možeš ostati ako želiš.
343
00:27:44,705 --> 00:27:47,367
To je u redu.
Otići ću na krevet na neko vrijeme.
344
00:27:47,541 --> 00:27:50,078
Ok, sačekaj. Otključaću te.
345
00:28:12,983 --> 00:28:15,600
Zdravo.
Dozvoli mi da ti pogledam leđa.
346
00:28:21,575 --> 00:28:23,441
Reci mi gde te boli.
347
00:28:43,222 --> 00:28:45,589
Moj ortak je slomio nogu.
348
00:28:45,766 --> 00:28:47,473
Možda njegova leđa.
349
00:28:48,143 --> 00:28:51,306
nadam se da mu ne leđa,
jer to može da vas izludi.
350
00:28:52,522 --> 00:28:55,981
On je malo lud.
On misli da može da leti.
351
00:28:56,193 --> 00:28:58,184
On misli da je ptica.
352
00:29:25,013 --> 00:29:28,176
Sve je tu, cela stvar,
kako je pao sa rezervoara za gorivo.
353
00:29:29,226 --> 00:29:33,345
Postoji slika koja pokazuje gde je on
skočio, i "X" gdje je sletio!
354
00:29:33,522 --> 00:29:37,516
Ne želim više da čujem!
Ni ptice, ni ništa!
355
00:29:37,985 --> 00:29:39,396
Možete početi sada...
356
00:29:39,569 --> 00:29:42,357
čišćenjem golubljeg govana
sa prednjeg trema.
357
00:29:47,786 --> 00:29:50,278
Suoči se s tim, ispali smo
posao sa golubovima.
358
00:29:50,497 --> 00:29:53,615
- Neće se vratiti.
- Vratiće se, bili su kući.
359
00:29:53,834 --> 00:29:57,702
Kakav je to dom kada
tvoja mamina vještica ga isječe...
360
00:29:57,921 --> 00:29:59,787
i tjera ptice?
361
00:30:00,007 --> 00:30:01,213
To im je dom.
362
00:30:01,425 --> 00:30:03,917
Nije u pitanju drvo i ekseri.
To je mjesto.
363
00:30:04,136 --> 00:30:06,173
Moram ti nešto reći.
364
00:30:06,388 --> 00:30:08,629
Ali moraš obećati
da me ne sereš.
365
00:30:08,807 --> 00:30:09,842
sta?
366
00:30:10,017 --> 00:30:11,303
Obećavaš li?
367
00:30:12,144 --> 00:30:13,144
sta?
368
00:30:13,353 --> 00:30:15,640
U pravu si.
Te ptice su se stalno vraćale.
369
00:30:15,814 --> 00:30:18,306
Tvoja mama stavlja otrov
i obara polovinu njih.
370
00:30:18,483 --> 00:30:21,692
Ali te plave trake postaju pametne
i dalje se vraćaju.
371
00:30:21,903 --> 00:30:23,769
Zato je pozvala gospodina Solarija.
372
00:30:23,989 --> 00:30:25,900
G. Solari, tip za perad?
373
00:30:26,116 --> 00:30:27,277
Da, mesar.
374
00:30:27,492 --> 00:30:29,904
Taj tip bi obukao svoju majku
kao piletina...
375
00:30:30,120 --> 00:30:31,906
ako je dobio 69 centi po funti.
376
00:30:32,122 --> 00:30:34,830
Mora da ih je uzeo.
Od tada se nisu vratili.
377
00:30:35,000 --> 00:30:36,661
Ne, ne shvataš, AI.
378
00:30:36,877 --> 00:30:38,493
Te plave trake su videle Solarija.
379
00:30:38,670 --> 00:30:40,627
Zato se nisu vratili.
380
00:30:40,839 --> 00:30:42,671
Grešiš!
Solari ih je spakovao.
381
00:30:42,841 --> 00:30:45,629
Oni su mrtvi!
Očupano i sjebano!
382
00:30:46,178 --> 00:30:48,465
Ti ne razumeš ptice, Al.
383
00:30:49,056 --> 00:30:52,048
Imam ideju za nešto drugo
možemo nastaviti sa partnerima.
384
00:30:52,267 --> 00:30:54,508
Znaš onog starog Forda
na otpadu?
385
00:30:54,728 --> 00:30:56,139
Da, ok.
386
00:30:57,522 --> 00:31:00,605
Dobra je stvar te plave trake
prepoznao Solarija, ha?
387
00:31:01,151 --> 00:31:02,687
Golubovi nisu glupi, Al!
388
00:31:52,202 --> 00:31:55,490
Sjeti se te statue
Billy Penna na vrhu gradske vijećnice?
389
00:31:55,705 --> 00:31:59,198
Kako, iz određenih uglova,
izgledalo je kao da mu je teško?
390
00:32:15,976 --> 00:32:19,310
Ako ću naučiti,
Moraću da ih pažljivije posmatram.
391
00:32:21,606 --> 00:32:23,722
Budi tamo kada lete.
392
00:32:26,111 --> 00:32:29,149
Želim da budu
što je moguće besplatno.
393
00:32:30,073 --> 00:32:32,280
Niko ne želi da bude u kavezu.
394
00:34:38,702 --> 00:34:40,739
Kako si tamo pozadi?
395
00:34:40,954 --> 00:34:43,491
- Jesi li dobro?
- Da, super.
396
00:35:17,240 --> 00:35:19,652
To je neko sranje.
397
00:35:20,577 --> 00:35:21,612
Da li ide?
398
00:35:22,120 --> 00:35:23,610
Ne još.
399
00:35:23,830 --> 00:35:24,945
Ali hoće.
400
00:35:26,124 --> 00:35:28,536
- Kako je dospeo ovde?
- Gurnuli smo.
401
00:35:28,835 --> 00:35:31,327
- To je sranje.
- Hvala.
402
00:35:32,547 --> 00:35:35,414
Hej. Ne koristite nijedan moj alat.
403
00:35:36,134 --> 00:35:37,420
Ne, gospodine.
404
00:35:37,594 --> 00:35:40,382
Moraćete to da registrujete
pre nego što ga prodate.
405
00:35:40,972 --> 00:35:42,258
Kako, g. Columbato?
406
00:35:42,724 --> 00:35:45,341
Čekaš da dovoljno ostariš.
407
00:35:45,560 --> 00:35:48,643
- Možda ću to učiniti za tebe.
- To bi bilo sjajno, tata.
408
00:35:50,857 --> 00:35:52,518
Jebeni đubretar!
409
00:36:08,416 --> 00:36:10,373
Hajde, sestro!
410
00:36:12,253 --> 00:36:14,085
U redu. Ha, ha.
411
00:36:24,849 --> 00:36:26,806
- Pa, sad!
- Odozgo dole!
412
00:36:29,437 --> 00:36:30,643
Evo je!
413
00:36:31,022 --> 00:36:33,013
Radimo 80 na autoputu.
414
00:36:33,233 --> 00:36:36,066
Potražite 76 i Walta Whitmana.
Pazi na policajce.
415
00:36:36,277 --> 00:36:37,893
Trebaju nam kvartovi za putarinu.
416
00:36:38,113 --> 00:36:39,729
Ne, proći ću pravo.
417
00:36:41,241 --> 00:36:44,029
Nisam ja kriv što si otišao
kapija dole!
418
00:36:44,244 --> 00:36:46,451
Da, i ti, drkadžijo!
419
00:36:46,621 --> 00:36:47,736
Pazi!
420
00:36:48,248 --> 00:36:49,864
To je bilo blisko.
421
00:36:50,125 --> 00:36:51,411
Tailspin.
422
00:37:00,051 --> 00:37:01,507
Samo se vozimo.
423
00:37:02,178 --> 00:37:03,213
Gde idemo?
424
00:37:03,680 --> 00:37:05,091
Gdje drugdje? Okean.
425
00:37:06,975 --> 00:37:08,136
Nikada nisam bio tamo.
426
00:37:09,477 --> 00:37:10,512
Šališ se?
427
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
br.
428
00:37:18,570 --> 00:37:21,312
Ovo je super!
To je kao letenje u gustom vazduhu!
429
00:37:21,698 --> 00:37:26,238
Idemo da vidimo šetalište
i pokupiti neke ribe?
430
00:37:27,078 --> 00:37:30,412
Ok, samo još jednom,
u redu? Jeste li spremni?
431
00:37:30,623 --> 00:37:31,658
Na tvoj znak.
432
00:37:32,584 --> 00:37:34,040
Prokletstvo!
433
00:37:36,921 --> 00:37:38,753
Jedan Misisipi, dva Misisipija...
434
00:37:38,965 --> 00:37:41,252
tri Misisipija,
četiri Misisipija...
435
00:37:41,468 --> 00:37:43,004
pet Misisipija...
436
00:37:45,263 --> 00:37:48,631
Šest Misisipija, sedam Misisipija
osam Misisipija...
437
00:37:49,184 --> 00:37:52,302
Devet Misisipija...
Ten Mississippi, Birdy!
438
00:37:53,855 --> 00:37:54,855
Birdy!
439
00:37:55,565 --> 00:37:56,851
Trinaest Mississippi.
440
00:37:57,066 --> 00:38:00,104
Petnaest je Mississippi, Birdy!
441
00:38:00,278 --> 00:38:02,110
Sixteen Mississippi!
442
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
Birdy!
443
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
Birdy!
444
00:38:08,828 --> 00:38:11,445
Ah! Ne znam kako da plivam!
445
00:38:17,462 --> 00:38:20,079
Ne idi sada
bilo šta glupo, Birdy.
446
00:38:20,298 --> 00:38:23,381
Znam šta je u tome
tvoj prokleti budalasti um.
447
00:38:59,504 --> 00:39:02,792
Ovdje dolje, na ovome
ista ulica, dobili su ovu vožnju...
448
00:39:08,304 --> 00:39:10,386
Buduće majke, mlade...
449
00:39:10,390 --> 00:39:13,928
idi vidjeti najveću atrakciju
u današnjem svijetu.
450
00:39:14,143 --> 00:39:16,510
Vidi Apašu, Gorilla Girl.
451
00:39:16,729 --> 00:39:21,474
Vidi kako se mijenja od žene
majmunu. Gorila!
452
00:39:26,030 --> 00:39:27,486
To je odvratno!
453
00:39:27,699 --> 00:39:29,736
- Užasno!
- Je li rođen ovakav?
454
00:39:29,951 --> 00:39:32,113
Nema šanse, to je cigana.
Noge su mu zaglavljene.
455
00:39:32,328 --> 00:39:34,660
- To je lažno dno.
- Zar nije neverovatno?
456
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Predstavljamo Zimmyja, ljudsku ribicu.
457
00:39:38,001 --> 00:39:40,459
Narode, da čujemo za Zimmyja.
458
00:39:45,216 --> 00:39:47,207
- Kako to radi?
- Šta radi?
459
00:39:47,427 --> 00:39:51,216
Zadrži dah tako dugo.
Moram da nastavim da dolazim na vazduh.
460
00:39:51,431 --> 00:39:54,219
Ovde smo četiri minuta.
Nije došao na vazduh.
461
00:39:54,392 --> 00:39:56,679
Mislite da ima ženu?
462
00:40:00,231 --> 00:40:02,222
jesi li dobro?
463
00:40:03,902 --> 00:40:05,484
Hej.
464
00:40:07,864 --> 00:40:10,902
Mogu zadržati dah
za dva minuta, 40 sekundi sada.
465
00:40:12,785 --> 00:40:14,696
- Želiš li probati?
- Uh-uh.
466
00:40:22,670 --> 00:40:23,785
pa...
467
00:40:24,380 --> 00:40:26,417
- Baviš li se sportom?
- Ne.
468
00:40:26,758 --> 00:40:28,294
Naravno da ne.
469
00:40:28,968 --> 00:40:31,005
Al i ja ponekad bacamo disk.
470
00:40:31,220 --> 00:40:33,757
- Znači igraš u timu?
- Ne.
471
00:40:34,933 --> 00:40:37,425
Samo ga bacamo
da vidimo dokle će ići.
472
00:40:37,936 --> 00:40:38,971
Oh.
473
00:40:39,312 --> 00:40:40,973
Al je nekada bio u timu.
474
00:40:41,606 --> 00:40:43,472
Nekada je bio šampion u rvanju.
475
00:40:53,409 --> 00:40:54,991
Jeste li završili?
476
00:40:55,536 --> 00:40:56,571
Ja odlazim!
477
00:40:56,746 --> 00:40:59,955
Ne družim se sa mnom
nema više tog jeza!
478
00:41:06,881 --> 00:41:08,463
- Shirley!
- Claire!
479
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
Zašto to uvek radiš?
480
00:41:11,219 --> 00:41:12,459
zaglavio si me sa...
481
00:41:12,470 --> 00:41:13,676
Začepi!
482
00:41:15,223 --> 00:41:17,055
Šta ćeš sad da radiš?
483
00:41:17,225 --> 00:41:18,886
Jebi ga!
484
00:41:21,938 --> 00:41:23,019
sta?
485
00:41:23,189 --> 00:41:25,100
Moraš naučiti...
486
00:41:25,316 --> 00:41:27,557
da budem društveniji!
487
00:41:28,361 --> 00:41:29,851
Mislim da joj se nisam svidio.
488
00:41:30,029 --> 00:41:31,861
Moraš da im se dopadneš.
489
00:41:32,031 --> 00:41:35,695
Pričajte kao da ste zainteresovani
u svim tim sranjima o kojima pričaju.
490
00:41:35,910 --> 00:41:37,492
Samo moraš više da pričaš.
491
00:41:37,704 --> 00:41:41,368
nije me briga šta,
sve dok ne leti i ptice!
492
00:41:41,541 --> 00:41:43,828
Šta ako je to šta
Stvarno razmišljam o tome?
493
00:41:44,043 --> 00:41:48,082
To je prva stvar koju moraš
razumiju u svom ophođenju sa ženama.
494
00:41:48,297 --> 00:41:50,288
Nikada im ne daj do znanja
šta misliš.
495
00:41:50,466 --> 00:41:51,706
Ne razmišljam o njima.
496
00:41:51,926 --> 00:41:54,088
Onda samo laži, zaboga!
497
00:41:54,303 --> 00:41:57,091
Ti si najbolji
prokleti lažov kojeg sam ikada upoznao.
498
00:41:58,349 --> 00:42:01,467
Zar ne poznaješ svoju ribu
imao sjajne vrčeve na sebi?
499
00:42:01,811 --> 00:42:05,270
Vidiš, ne razumijem.
Šta je velika stvar?
500
00:42:05,481 --> 00:42:08,724
- To su samo obrasle mlečne žlezde.
- Mlečne žlezde?
501
00:42:08,901 --> 00:42:10,687
Mliječne žlijezde?
502
00:42:12,989 --> 00:42:15,822
Ne! Ovdje govorimo o sisama!
503
00:42:16,034 --> 00:42:17,195
Big tits!
504
00:42:17,410 --> 00:42:18,866
Okrugle sise.
505
00:42:19,078 --> 00:42:20,193
Mesnate sise.
506
00:42:20,371 --> 00:42:22,829
- Za mene samo mnogo glupog razvoja.
- Pune sise.
507
00:42:23,041 --> 00:42:24,907
Žene ih nose okolo
cijeli njihov život.
508
00:42:25,126 --> 00:42:28,244
- Ljuljati se okolo, stajati na putu.
- Ne smetaju im.
509
00:42:28,463 --> 00:42:30,420
Potrebni su.
Oni su neophodni.
510
00:42:30,590 --> 00:42:33,582
Vidio sam sliku unutra
National Geographic.
511
00:42:34,719 --> 00:42:36,960
Baš kao na kravi,
ali na glupljem mestu.
512
00:42:37,180 --> 00:42:38,762
Uopšte nije kao krava.
513
00:42:38,931 --> 00:42:40,592
Kažem ti za tvoje dobro.
514
00:42:40,767 --> 00:42:42,553
Ne znaš šta propuštaš.
515
00:42:44,187 --> 00:42:45,598
Ta devojka, Shirley...
516
00:42:46,439 --> 00:42:48,521
Nisam ni morao da je pitam.
517
00:42:48,983 --> 00:42:51,896
Samo je podigla košulju
i stavio svoju ruku ispod njega.
518
00:42:52,111 --> 00:42:54,478
A onda mi otkopča grudnjak.
519
00:42:54,697 --> 00:42:57,610
Pocinjem da osecam celu sisu,
bradavicu i sve.
520
00:42:57,825 --> 00:43:00,362
Gura mi jezik u grlo.
521
00:43:00,661 --> 00:43:03,369
A onda se spuštam
sa mojom rukom.
522
00:43:03,581 --> 00:43:05,288
Radim svoj put dole.
Ona je na poslu...
523
00:43:05,458 --> 00:43:08,450
- To je tvoj Ford iz '53 tamo pozadi?
- Naravno, zašto?
524
00:43:20,807 --> 00:43:23,299
Možete li prestati hodati okolo?
Činiš me nervoznim.
525
00:43:23,476 --> 00:43:26,059
Ne mogu još dugo da izdržim.
526
00:43:27,063 --> 00:43:29,930
- Nadam se da će tvoj stari uskoro doći.
- Pa, ne znam.
527
00:43:39,617 --> 00:43:40,652
Zdravo tata.
528
00:43:41,536 --> 00:43:42,776
Zdravo, mama.
529
00:44:15,820 --> 00:44:16,820
Aah!
530
00:44:40,178 --> 00:44:44,137
Da li ste se ikada zapitali šta živimo ovde dole
mora da izgleda kao ptica?
531
00:44:44,307 --> 00:44:45,889
Vas dvoje umuknite!
532
00:44:52,148 --> 00:44:54,264
Jebeni jebote!
Uvek sam sjeban!
533
00:44:59,572 --> 00:45:01,233
- Sretno.
- Hvala.
534
00:45:28,100 --> 00:45:29,932
Zdravo, Al. Kako si?
535
00:45:30,728 --> 00:45:32,844
Prilično sam dobro, Birdy, hvala.
536
00:45:33,606 --> 00:45:34,846
Znaš, Al...
537
00:45:35,066 --> 00:45:37,603
Drago mi je što si došao da me vidiš.
538
00:45:37,777 --> 00:45:39,609
Nismo se vidjeli
za neko vrijeme...
539
00:45:39,779 --> 00:45:42,271
i ima puno vode
ispod mosta.
540
00:45:42,448 --> 00:45:45,566
Ali dobro je samo sjediti ovdje
a ne razgovarati sa tobom.
541
00:45:46,285 --> 00:45:49,198
Da, prava eksplozija.
Ali, znaš...
542
00:45:49,413 --> 00:45:51,529
Hajde, Birdy!
543
00:45:52,458 --> 00:45:53,994
Pricaj sa mnom.
544
00:45:56,587 --> 00:45:58,624
Ok, ne pricaj sa mnom.
545
00:45:59,966 --> 00:46:01,923
Misliš da ne znam
sta radis...
546
00:46:02,134 --> 00:46:05,172
sa ovim čučnjem
i bočno gledanje stvari?
547
00:46:06,264 --> 00:46:09,222
Dakle, konačno si ptica.
Velika stvar!
548
00:46:11,310 --> 00:46:14,268
Ako Vajs sazna, staviće
ti u vitrini...
549
00:46:14,480 --> 00:46:16,312
i pisati papire o tebi zauvek.
550
00:47:01,944 --> 00:47:03,901
Proklete mačke me izluđuju!
551
00:47:04,113 --> 00:47:06,354
Uzeću BB pištolj i skinuti ih.
552
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
Zadaće pticama srčani udar,
plaši ih ceo dan.
553
00:47:10,661 --> 00:47:13,699
Hajde da zatvorimo ova vrata
tako da ne izlaze ovde.
554
00:47:14,290 --> 00:47:15,405
To je to.
555
00:47:16,709 --> 00:47:18,416
Znaš moju majku.
556
00:47:18,627 --> 00:47:20,538
A to je gospodin Tate.
557
00:47:20,963 --> 00:47:22,704
On je gluv.
On ništa ne čuje.
558
00:47:22,923 --> 00:47:25,164
On voli ptice koje pjevaju,
kao Betoven.
559
00:47:25,384 --> 00:47:26,715
Rekao sam da si kao Betoven.
560
00:47:35,144 --> 00:47:36,885
Sviđa ti se taj, ha?
561
00:47:37,104 --> 00:47:39,220
Ona dobro izgleda, u redu.
562
00:47:39,440 --> 00:47:42,728
Ali nemojte ići na letke kada
tražite dobrog odgajivača.
563
00:47:45,988 --> 00:47:47,274
Hajde, dušo.
564
00:47:48,324 --> 00:47:49,940
Dođi ovamo.
565
00:47:51,077 --> 00:47:52,738
Zar ne želiš da jedeš?
566
00:47:53,245 --> 00:47:56,363
ona je lijepa,
ali neće primijetiti nijednog od tata.
567
00:47:56,582 --> 00:47:58,869
Ona je srcelomac.
Tako posebno!
568
00:47:59,085 --> 00:48:01,452
Rhett i Ashley joj ne mogu prići.
569
00:48:01,796 --> 00:48:03,787
Sigurno nije kao u filmu.
570
00:48:03,964 --> 00:48:07,082
Ne dozvoljavam im da se pare
više od jednog u isto vrijeme.
571
00:48:07,301 --> 00:48:08,962
Nema braće i sestara.
572
00:48:09,136 --> 00:48:11,594
Nije u redu.
Tako piše u Bibliji.
573
00:48:11,764 --> 00:48:12,799
g. Tate...
574
00:48:13,432 --> 00:48:16,299
pušta ih sve zajedno,
kao rimska orgija.
575
00:48:16,477 --> 00:48:18,343
Nije prirodno.
576
00:48:20,773 --> 00:48:21,773
Evo Melanie.
577
00:48:21,941 --> 00:48:23,602
Dođi ovamo, Melanie.
578
00:48:23,776 --> 00:48:25,266
Prvog dana kad sam vidio Pertu...
579
00:48:25,903 --> 00:48:28,019
Znao sam da je posebna.
580
00:48:28,197 --> 00:48:30,313
Način na koji se digla u zrak...
581
00:48:30,533 --> 00:48:32,319
kao da je njen.
582
00:48:38,749 --> 00:48:40,535
Sviđaš joj se.
583
00:48:40,751 --> 00:48:42,958
Nemojte biti uhvaćeni
jer ona je letač.
584
00:48:43,129 --> 00:48:47,168
Melanie ovde, ona je draga ptica.
Svaka čast.
585
00:48:47,383 --> 00:48:49,294
Ne, ja ću uzeti ovaj.
586
00:48:53,597 --> 00:48:55,554
Ne možete ništa učiniti po tom pitanju.
587
00:48:55,766 --> 00:48:57,882
Prodao ga je prije nego ikad
rekao mi je o tome.
588
00:48:58,102 --> 00:49:00,469
Bar smo dobili
koliko smo platili za auto.
589
00:49:00,688 --> 00:49:03,771
Daću ti svoj deo.
Možemo ga koristiti za vaš ornitopter.
590
00:49:03,983 --> 00:49:05,473
Nije me briga za novac.
591
00:49:05,651 --> 00:49:07,062
To je princip stvari.
592
00:49:07,236 --> 00:49:10,274
Jedini princip je moj stari
radi šta god želi.
593
00:49:10,489 --> 00:49:13,402
Hoćeš da ga prikvačim?
Voleo bih da mogu, ali ne mogu!
594
00:49:13,617 --> 00:49:14,778
Vratićemo ga.
595
00:49:14,952 --> 00:49:17,694
Jesi li lud? Samoubilački?
On te ni ne voli.
596
00:49:17,913 --> 00:49:19,278
Slomit će ti vrat.
597
00:49:19,498 --> 00:49:21,660
Nije me briga. To je naš auto.
598
00:49:21,834 --> 00:49:23,996
ne možeš to učiniti,
znaš kakav je.
599
00:49:24,170 --> 00:49:25,535
Kažem ti, ubiće te!
600
00:49:25,713 --> 00:49:28,045
Isuse, ponekad si
tako puno sranja!
601
00:49:28,215 --> 00:49:30,331
U redu, ali si sam.
602
00:49:30,551 --> 00:49:32,258
Ne idem s tobom.
603
00:49:32,261 --> 00:49:34,969
Ne želim krv
poprskao po meni.
604
00:49:36,682 --> 00:49:37,763
Sranje!
605
00:49:41,854 --> 00:49:44,437
- Hoću auto nazad.
- Kako to misliš?
606
00:49:44,440 --> 00:49:47,023
- Dobio si svoj novac!
- Nisi imao pravo da ga prodaš!
607
00:49:47,193 --> 00:49:48,854
Vrijedi više od novca!
608
00:49:49,069 --> 00:49:51,026
pripada nama,
nismo hteli...!
609
00:49:51,030 --> 00:49:53,863
Taj auto
bilo na moje ime. Prodaću ga bilo kome.
610
00:49:53,866 --> 00:49:56,824
Hoćeš li otići odavde?
Pokušavam da pročitam svoj rad.
611
00:49:57,203 --> 00:50:00,161
Reci mi ime tog čoveka
ko misli da ga je kupio...!
612
00:50:00,372 --> 00:50:02,113
Gubi se odavde, zvaću policiju!
613
00:50:02,333 --> 00:50:06,076
I ja sam to nameravao da uradim!
Želeo bih da prijavim ukradeni auto!
614
00:50:06,295 --> 00:50:09,003
Zoveš li me?
lopov u mojoj vlastitoj kući?!
615
00:50:09,215 --> 00:50:10,797
Jesi li lud?!
616
00:50:11,008 --> 00:50:13,545
Pokušavaš li reći
Ukrao sam tu hrpu smeća?!
617
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Nemoj me sramotiti
ispred moje porodice!
618
00:50:16,514 --> 00:50:18,630
Prodao si nešto što nije tvoje!
619
00:50:18,849 --> 00:50:20,931
Daj mi ime čoveka
ko misli da ga je kupio!
620
00:50:21,101 --> 00:50:22,887
Reći ću mu da si pogrešio!
621
00:50:23,062 --> 00:50:26,020
Prodao sam auto prijatelju
mog zeta!
622
00:50:26,232 --> 00:50:28,894
Ovaj tip nije
vraćam ti auto!
623
00:50:29,109 --> 00:50:32,773
Zajebavaš se s njim i hoćeš
završiti u betonskoj košulji...
624
00:50:32,988 --> 00:50:34,399
na dnu reke!
625
00:50:34,615 --> 00:50:36,447
Ne zelim da idem u policiju...
626
00:50:36,659 --> 00:50:39,572
ali sam dobio potvrdu o kupovini
od g. Russo...
627
00:50:39,745 --> 00:50:40,860
na otpadu!
628
00:50:41,080 --> 00:50:43,742
Misliš da je tvoje
jer ste ga registrovali za nas.
629
00:50:43,958 --> 00:50:47,417
Zakonski je naš jer
nemate dokaz o kupovini!
630
00:50:47,586 --> 00:50:49,748
Zašto želiš da budeš
tvrd nos za, ha?
631
00:50:49,922 --> 00:50:51,833
Ne mogu da ti vratim auto...
632
00:50:52,049 --> 00:50:54,757
- čak i da želim!
- Pa reci mi njegovo ime!
633
00:50:54,927 --> 00:50:58,045
Umukni, ti mršavi kofe pišaće!
634
00:50:58,264 --> 00:51:00,596
Ne vredi ići
u zatvor za, za ubistvo.
635
00:51:00,766 --> 00:51:01,766
Evo šta ću učiniti.
636
00:51:01,934 --> 00:51:03,675
- Evo novca.
- Ne želim to.
637
00:51:03,894 --> 00:51:05,976
- To je sve što imam...
- Nije bilo tvoje za prodaju!
638
00:51:06,188 --> 00:51:07,394
Začepi jebote!
639
00:51:07,606 --> 00:51:09,472
On će to uzeti.
640
00:51:10,109 --> 00:51:13,067
Čitaj svoj novine, dušo. Molim te.
On će uzeti novac.
641
00:51:13,279 --> 00:51:14,610
Ti ćeš uzeti novac.
642
00:51:14,780 --> 00:51:17,317
Nabaviću ti još
moj brat ako želiš.
643
00:51:18,367 --> 00:51:21,029
Ne pravi probleme.
Molim te!
644
00:51:23,914 --> 00:51:25,450
Evo.
Ne želim to.
645
00:51:26,083 --> 00:51:27,949
Pola je tvoje.
Zaslužio si to.
646
00:51:28,210 --> 00:51:29,746
Bio je to naš auto, Al.
647
00:51:31,589 --> 00:51:35,173
AL". Nikad nisam mogao ustati
mom starom tako.
648
00:51:35,384 --> 00:51:37,045
Možda je život usran.
649
00:51:37,970 --> 00:51:39,552
To je sranje.
650
00:51:42,850 --> 00:51:44,306
Reći ću ti nešto.
651
00:51:45,686 --> 00:51:48,269
Ne pokušavam više da prikvačim život.
652
00:51:48,814 --> 00:51:51,226
Ja to čak ni jebeno ne razumem.
653
00:51:51,817 --> 00:51:55,685
Samo želim da prođem sa tim
malo dostojanstva, kao i svi ostali.
654
00:51:58,032 --> 00:52:01,946
Naravno, ako je bilo stvarnog
dostojanstvo, ne bi bilo seksa.
655
00:52:04,622 --> 00:52:06,738
Idem sada, u redu?
656
00:52:17,426 --> 00:52:19,042
U redu?
657
00:52:23,307 --> 00:52:25,139
Ali vratiću se.
658
00:52:36,945 --> 00:52:39,152
Hej, Renaldi!
659
00:52:39,740 --> 00:52:42,357
Renaldi! Renaldi!
660
00:52:42,618 --> 00:52:45,110
Pusti me van! Pusti me van!
Pusti me van!
661
00:53:12,272 --> 00:53:13,888
Birdy?
662
00:53:18,320 --> 00:53:19,731
Birdy?
663
00:53:22,574 --> 00:53:25,032
Birdy?
664
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Aah!
665
00:53:36,755 --> 00:53:38,166
Jesi li dobro, Al?
666
00:53:38,424 --> 00:53:41,758
Stenjali ste kao u bolu.
Smeta li vam lice?
667
00:53:42,094 --> 00:53:45,303
- Nećeš nikome reći za ovo?
- Ne, naravno da ne.
668
00:53:52,354 --> 00:53:53,844
Ne, gospodine, ne još.
669
00:53:55,190 --> 00:53:56,976
Da, on je sada ovdje.
670
00:53:58,068 --> 00:54:00,981
U redu. Njegov dosije je stigao jutros.
671
00:54:01,488 --> 00:54:02,523
U redu.
672
00:54:04,032 --> 00:54:05,773
Hoćete li doći ovamo, molim vas?
673
00:54:23,886 --> 00:54:28,505
Vaš serijski broj
10107003 ili 10107008?
674
00:54:30,976 --> 00:54:32,933
003 je. Zašto?
675
00:54:33,395 --> 00:54:35,432
Želim da to ispravim.
676
00:54:37,483 --> 00:54:41,397
To je C-O-L-U-M-B-A-T-O,
Naredniče Alfonso?
677
00:54:44,281 --> 00:54:46,522
sta je ovo
Jesam li zarobljen?
678
00:54:46,950 --> 00:54:49,317
Major želi još
informacije o vama.
679
00:54:51,330 --> 00:54:52,491
Šta imaš, moj dosije?
680
00:54:54,124 --> 00:54:56,365
Sve o tebi.
681
00:55:08,639 --> 00:55:10,630
Evo ga.
682
00:55:14,937 --> 00:55:18,020
Postoji li istorija ludila
u tvojoj porodici?
683
00:55:18,607 --> 00:55:19,642
br.
684
00:55:19,817 --> 00:55:20,978
Zašto me pitaš?
685
00:55:21,193 --> 00:55:23,605
- Samoubistva?
- Šta?
686
00:55:23,779 --> 00:55:24,814
Ima li samoubistava?
687
00:55:25,405 --> 00:55:26,440
Ne još.
688
00:55:32,120 --> 00:55:34,487
Završi to kasnije.
Donesi mi šta imaš.
689
00:55:34,706 --> 00:55:36,037
Uđi.
690
00:55:48,220 --> 00:55:49,301
Izvinite, majore.
691
00:55:49,805 --> 00:55:51,546
Nešto nije u redu
sa tvojom sekretaricom?
692
00:55:53,433 --> 00:55:54,969
Oh, misliš na pljuvanje.
693
00:55:55,185 --> 00:55:58,519
Još od borbe,
imao je loš ukus u ustima.
694
00:55:58,772 --> 00:56:02,231
Ne brini. Radimo na njemu.
Sjednite.
695
00:56:06,280 --> 00:56:08,988
Zašto me je pitao
sva ta pitanja?
696
00:56:09,491 --> 00:56:10,652
Ja nisam pacijent ovdje.
697
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
Volim da znam s kim imam posla.
698
00:56:14,454 --> 00:56:16,365
kako mislite
vojska te lečila?
699
00:56:17,124 --> 00:56:19,582
Nije loše. Ok, valjda.
700
00:56:20,752 --> 00:56:23,119
Kaže da ste napali
pretpostavljeni oficir...
701
00:56:23,338 --> 00:56:25,295
odmah nakon što ste stigli u Sajgon.
702
00:56:25,841 --> 00:56:27,423
Bili smo u baru.
703
00:56:28,594 --> 00:56:29,709
Ja samo ga mt.
704
00:56:29,928 --> 00:56:32,044
Izbio si četiri zuba
i slomio nos.
705
00:56:32,264 --> 00:56:34,301
Udario sam ga jako.
Pratio me je.
706
00:56:34,600 --> 00:56:37,342
- Mislite da ste preterali?
- Možda.
707
00:56:37,978 --> 00:56:39,764
Gospodine, svi mi pravimo greške.
708
00:56:39,938 --> 00:56:43,897
Ali važno je naučiti
od naših grešaka. Zar ne misliš?
709
00:56:44,359 --> 00:56:47,477
Zar ne bismo trebali razgovarati
o pacijentu ovdje?
710
00:56:49,406 --> 00:56:52,273
Čija je bila ideja da ukrade taj auto?
Tvoj ili njegov?
711
00:56:52,492 --> 00:56:53,903
Ukrasti auto?
712
00:56:54,119 --> 00:56:56,235
Vjerujem da je to bilo u Atlantic Cityju.
713
00:56:56,538 --> 00:56:57,699
Oh, to!
714
00:56:57,915 --> 00:56:59,531
To je bio nesporazum.
715
00:56:59,750 --> 00:57:02,287
Moj otac ga je dao registrovati
u njegovo ime.
716
00:57:02,294 --> 00:57:04,456
Dobro smo se proveli, znaš.
717
00:57:04,463 --> 00:57:06,500
Mm-hm. Je li tako tvoj otac to vidio?
718
00:57:07,299 --> 00:57:08,710
Ne, ne baš.
719
00:57:09,259 --> 00:57:10,374
Šta je uradio?
720
00:57:11,637 --> 00:57:12,923
Oduzeo mi je džeparac.
721
00:57:13,138 --> 00:57:14,299
Slušaj, pametnjakoviću.
722
00:57:14,514 --> 00:57:17,347
Imam bolje stvari za uraditi
nego igrati igrice sa vama!
723
00:57:17,559 --> 00:57:19,345
Verovatno bih te trebao poslati nazad.
724
00:57:19,561 --> 00:57:21,051
Ne morate to da radite, gospodine.
725
00:57:21,605 --> 00:57:23,266
Možda niste primetili...
726
00:57:23,482 --> 00:57:27,066
šta se dešava sa muškarcima kao što je tvoj prijatelj,
bez posebne pažnje.
727
00:57:28,028 --> 00:57:30,895
- Kako to misliš?
- Oni ostaju ovde do kraja života.
728
00:57:31,114 --> 00:57:33,196
Oni trunu.
Ponekad jednostavno umru.
729
00:57:33,992 --> 00:57:37,860
Siguran sam da mogu doći do njega.
Samo mi treba još vremena.
730
00:57:40,332 --> 00:57:42,039
U redu, naredniče.
731
00:57:42,834 --> 00:57:45,417
Ovo nije an
neograničen boravak za vas.
732
00:57:45,963 --> 00:57:46,998
Možeš ići.
733
00:57:50,509 --> 00:57:52,295
Još jedna stvar.
734
00:57:53,345 --> 00:57:56,178
Jeste li vi ili vaš prijatelj
zamjeriti svom ocu...
735
00:57:56,348 --> 00:57:58,680
zbog tog nesporazuma
o autu?
736
00:57:59,601 --> 00:58:00,636
Ne, gospodine.
737
00:58:00,852 --> 00:58:03,184
Oboje smo jako voleli mog oca.
738
00:58:03,522 --> 00:58:05,684
Bio je vraški tip.
739
00:58:28,714 --> 00:58:31,547
- Nije tako loše, zar ne?
- Ne.
740
00:58:34,052 --> 00:58:37,295
Oh, sranje! Trebalo bi da završim
sa njim do sada.
741
00:58:37,723 --> 00:58:39,760
Hoćeš li ga nahraniti
dok idem završiti?
742
00:58:39,975 --> 00:58:41,056
- Naravno.
- Hvala.
743
00:58:41,268 --> 00:58:42,349
Uzmi ovo.
744
00:58:42,561 --> 00:58:43,892
Odmah se vraćam.
745
00:58:48,567 --> 00:58:51,229
Vidio sam taj tvoj nabrijani pogled.
746
00:58:51,445 --> 00:58:53,652
Taj pogled uvek nešto znači.
747
00:58:53,864 --> 00:58:56,196
Misliš da sam je udario,
zar ne?
748
00:58:56,408 --> 00:58:58,365
Misliš da joj se možda sviđam?
749
00:59:00,579 --> 00:59:03,241
Zaista moraš odustati
sa ovim sranjem.
750
00:59:03,790 --> 00:59:05,656
Moram da odem odavde.
751
00:59:05,876 --> 00:59:08,163
Taj psihijatar mi daje oko
kao da sam lud.
752
00:59:08,378 --> 00:59:09,618
Nije sjajan osjećaj.
753
00:59:09,838 --> 00:59:12,170
Ne da je ikada
izgleda da ti smeta.
754
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
Hajde, Birdy, pojedi to.
755
00:59:17,179 --> 00:59:19,841
Kad bi se mogao vidjeti
čučiš ovde...
756
00:59:20,015 --> 00:59:22,507
a ja lopatama
ovo sranje u tvoje grlo...
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,842
verovatno bi se smejao
sebe do smrti.
758
00:59:27,230 --> 00:59:28,641
sta?
759
00:59:31,026 --> 00:59:34,394
Neću imati drugu
razgovor uz zid.
760
00:59:34,613 --> 00:59:36,445
Odlučite da li slušate ili ne.
761
00:59:42,496 --> 00:59:44,112
Uradićemo to na tvoj način.
762
00:59:44,790 --> 00:59:47,873
Sjedit ćemo ovdje i komunicirati
kao proklete ptice.
763
01:01:06,746 --> 01:01:08,077
Hej, lepotice.
764
01:01:12,794 --> 01:01:13,829
Dođi ovamo.
765
01:01:14,379 --> 01:01:15,379
Queep, queep, queep.
766
01:01:18,550 --> 01:01:19,665
Kako to radiš?
767
01:01:21,928 --> 01:01:23,214
Kvip, kvip, kvip.
768
01:01:26,016 --> 01:01:29,259
Tvoja majka je rekla dosta za večeras.
Skoro je 3 sata.
769
01:01:30,395 --> 01:01:32,227
Radim na svom 0rnith0p...
770
01:01:32,439 --> 01:01:35,022
Hajde, dosta je bilo!
Trebalo bi da spavamo!
771
01:01:35,233 --> 01:01:37,224
Reci mu.
Ti si mu otac.
772
01:01:37,402 --> 01:01:38,642
Hajde, sine.
773
01:01:38,862 --> 01:01:40,523
Ostavi pticu na miru.
774
01:01:45,243 --> 01:01:47,359
Zatim ptičje pero.
775
01:01:47,579 --> 01:01:51,368
Ima šuplju osovinu, sa
hranilice za cirkulaciju krvi.
776
01:01:51,583 --> 01:01:54,291
Sa obe strane su grane, bodlje...
777
01:01:54,794 --> 01:01:56,660
koje se granaju u čamce...
778
01:01:56,838 --> 01:01:59,830
koji imaju male barbicele
sa kukama na krajevima.
779
01:02:00,050 --> 01:02:03,088
Sve se to može rastaviti,
kao patentni zatvarač.
780
01:02:06,181 --> 01:02:07,467
I onda rezipirano.
781
01:02:07,641 --> 01:02:10,053
Ptica trči kljunom
kroz svoje pero...
782
01:02:10,227 --> 01:02:12,810
rezipping perje
koje su se raspale.
783
01:02:12,979 --> 01:02:15,266
Letenje je mnogo više od mahanja krilima.
784
01:02:15,482 --> 01:02:17,940
Ptica može da maše krilima,
i ne pomeriti se ni za inč.
785
01:02:18,151 --> 01:02:19,562
Kada zeli da leti...
786
01:02:19,778 --> 01:02:22,987
najmanji treperenje
šalje ga u nebo.
787
01:02:24,366 --> 01:02:27,529
Morate osjetiti da zrak ima supstancu,
i može te zadržati.
788
01:02:28,662 --> 01:02:31,245
To je uglavnom pitanje povjerenja.
789
01:02:47,013 --> 01:02:49,050
Jebi ih.
Šta oni uopšte znaju?
790
01:02:49,266 --> 01:02:52,384
Jeste li primijetili Doris Robinson
dajem ti oko?
791
01:02:52,602 --> 01:02:55,219
Mora da joj je vruće
tipovi ludih naučnika.
792
01:02:55,438 --> 01:02:57,896
- Trebao bi da je pozoveš da izađemo.
- Ne mislim tako.
793
01:02:58,108 --> 01:02:59,940
Ne mogu sebi priuštiti da je izvedem.
794
01:03:00,151 --> 01:03:02,017
Ne košta ništa.
795
01:03:02,195 --> 01:03:04,653
Misliš da mi Cheryl to naplaćuje?
796
01:03:04,864 --> 01:03:07,231
Idem u kafeteriju.
Hoćeš da dođeš?
797
01:03:07,450 --> 01:03:10,158
Želim da siđem i razgovaram sa svojim tatom.
798
01:03:22,090 --> 01:03:23,205
tata?
799
01:03:26,511 --> 01:03:27,511
tata!
800
01:03:27,721 --> 01:03:28,836
Yo! Ovde sam.
801
01:03:30,515 --> 01:03:31,676
Uđi.
802
01:03:36,646 --> 01:03:38,478
Jeste li već ručali?
803
01:03:38,690 --> 01:03:40,852
- Nisam gladan.
- Moraš jesti.
804
01:03:41,067 --> 01:03:43,149
Uzmi sendvič i sedi.
805
01:03:44,195 --> 01:03:46,857
Tata, želim da te pitam nešto.
806
01:03:47,532 --> 01:03:48,693
Pucaj.
807
01:03:49,117 --> 01:03:51,700
Hoću još jednog kanarinca.
Mužjak za parenje.
808
01:03:51,870 --> 01:03:53,577
Možda možeš razgovarati sa mamom.
809
01:03:53,788 --> 01:03:56,325
Ne znam.
Ne želimo da je antagoniziramo.
810
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
Imao sam vraški vremena da je nabavim
da vam dozvolim da izgradite volijeru.
811
01:04:00,420 --> 01:04:02,036
Ona je zabrinuta...
812
01:04:02,213 --> 01:04:04,250
o tome koliko košta
za hranu...
813
01:04:04,466 --> 01:04:05,831
the lumber and whatnot.
814
01:04:06,051 --> 01:04:07,758
The birdseed's cheap.
815
01:04:07,969 --> 01:04:11,132
- Al i ja hvatamo drva.
- Sigurno joj to neću reći.
816
01:04:11,348 --> 01:04:13,589
She's convinced
tvoj prijatelj je Al Capone.
817
01:04:13,808 --> 01:04:14,889
Znam.
818
01:04:15,810 --> 01:04:18,268
Don't think your mom
ne želi ono što je najbolje.
819
01:04:18,521 --> 01:04:21,138
Ona je zabrinuta da se razvijaš
interests and friends...
820
01:04:21,358 --> 01:04:23,474
that'll help you fit in.
821
01:04:24,110 --> 01:04:25,145
Fit into what?
822
01:04:25,362 --> 01:04:27,353
Kako god. You know, life.
823
01:04:27,614 --> 01:04:30,151
She thinks I won't fit
in with Al and a canary?
824
01:04:31,368 --> 01:04:33,609
Nije to.
It's just, well...
825
01:04:33,787 --> 01:04:35,073
Uzmi me.
826
01:04:35,288 --> 01:04:37,950
Oduvijek sam bio zainteresovan za pletenicu.
827
01:04:38,166 --> 01:04:40,703
When I met your mom,
Mogao bih napraviti bolju pletenu stolicu...
828
01:04:40,919 --> 01:04:43,035
nego bilo koji čovek u Filadelfiji.
829
01:04:43,254 --> 01:04:45,791
I dalje bih mogao, ako je neko želio.
830
01:04:45,965 --> 01:04:48,673
Ali niko više ne brine o prućama.
831
01:04:48,885 --> 01:04:51,377
Tako da se ne uklapam
shema stvari.
832
01:04:51,596 --> 01:04:53,086
Vidiš šta govorim?
833
01:04:53,306 --> 01:04:56,139
Tvoja majka te samo želi
da završim bolje od mene.
834
01:04:57,060 --> 01:04:58,846
Svaki roditelj to želi.
835
01:04:59,396 --> 01:05:04,186
Samo kažem da bi trebao biti
zanima i nešto praktično.
836
01:05:06,444 --> 01:05:09,402
Teško je biti dobar
na nešto što niko ne želi, ha?
837
01:05:12,992 --> 01:05:15,029
- Stvarno želiš ovo, zar ne?
- Da.
838
01:05:19,749 --> 01:05:21,239
Razgovaraću sa tvojom mamom.
839
01:05:34,097 --> 01:05:37,465
Ne brini, neću ga pustiti van
dok ne budeš siguran u njega.
840
01:05:42,188 --> 01:05:44,054
Mislim da on uglavnom blefira.
841
01:05:48,445 --> 01:05:50,777
- Zdravo. Kako si?
- Zdravo.
842
01:05:51,030 --> 01:05:53,067
Imaš još jednu!
843
01:05:54,659 --> 01:05:56,616
- Njegovo ime je Alfonso.
- Šta?
844
01:05:57,829 --> 01:05:59,570
Voli da se svađa i mnogo pokazuje.
845
01:05:59,789 --> 01:06:01,826
Dao si mu ime po meni.
Hvala puno.
846
01:06:02,041 --> 01:06:05,204
- To nije njegovo pravo ime.
- Kako mu je pravo ime?
847
01:06:06,045 --> 01:06:08,002
Ne znam.
Još ne govorim kanarinac.
848
01:06:08,173 --> 01:06:09,789
Ipak?
849
01:06:10,633 --> 01:06:11,919
Queep.
850
01:06:13,928 --> 01:06:14,928
Queep.
851
01:06:16,723 --> 01:06:18,464
- Queep.
- Jebi ga!
852
01:06:20,518 --> 01:06:21,883
Queep.
853
01:06:21,895 --> 01:06:24,432
- Ovo postaje čudno.
- Queep.
854
01:06:25,523 --> 01:06:27,184
Nisam li ti rekao da prestaneš s tim?
855
01:06:27,567 --> 01:06:29,433
Rekao sam ti, mama.
To je za teretanu.
856
01:06:29,652 --> 01:06:31,484
Ne znam.
Izgleda ludo.
857
01:06:32,030 --> 01:06:33,566
Ona te naziva ludim.
858
01:06:33,781 --> 01:06:38,446
Pitajte je šta je radila
sa našim bejzbol loptama svih ovih godina!
859
01:06:38,786 --> 01:06:42,074
Mislim da ih je zakopala.
Moramo samo saznati gdje.
860
01:06:42,499 --> 01:06:45,708
Mislim da ih je spalila.
Nikada ih nećemo naći.
861
01:06:45,877 --> 01:06:47,618
Da, vjerovatno.
862
01:06:52,342 --> 01:06:53,377
Koliko dugo?
863
01:06:53,551 --> 01:06:54,551
Isto.
864
01:06:54,719 --> 01:06:55,719
Sat vremena.
865
01:06:55,887 --> 01:06:57,423
Imam do 10 funti.
866
01:06:57,639 --> 01:07:02,224
Uz to i svu težinu koju si izgubio,
mogao bi se stvarno očistiti u rvanju.
867
01:07:02,560 --> 01:07:05,973
Da li shvataš da je to 40 funti
snage klepetanja?
868
01:07:07,148 --> 01:07:09,606
Nećeš leteti više nego što bih ja mogao.
869
01:07:09,817 --> 01:07:13,060
Nisi mogao letjeti jer
ne vjeruješ da možeš letjeti.
870
01:07:26,292 --> 01:07:27,874
To je zmija!
871
01:07:29,087 --> 01:07:30,623
Prokleta zmija!
872
01:07:33,299 --> 01:07:35,085
Ima cijelo stopalo u ustima.
873
01:07:42,600 --> 01:07:44,307
Mora da je bio 2 dugačak.
874
01:07:44,519 --> 01:07:47,853
- Mislim da je bila pacovska zmija.
- Ne vjerujem ti.
875
01:07:49,566 --> 01:07:52,934
- Bilo je tako dugo!
- Da, tačno.
876
01:07:53,403 --> 01:07:55,610
Da li počinjemo ili šta?
877
01:07:56,489 --> 01:07:59,151
Strpljenje, Al.
Samo moraš imati strpljenja.
878
01:07:59,867 --> 01:08:03,030
- Ovo mesto je deponija smeća.
- Četiri, pet, šest...
879
01:08:03,246 --> 01:08:06,159
- Miriše.
- Devet, deset, jedanaest...
880
01:08:06,374 --> 01:08:08,536
Jesi li siguran da će ovo uspjeti?
881
01:08:09,085 --> 01:08:10,246
Šesnaest.
882
01:08:10,461 --> 01:08:13,419
Zaustavi se na ivici. Ne želim te
ili moj bicikl u vodi.
883
01:08:13,631 --> 01:08:15,213
A ti?
884
01:08:15,633 --> 01:08:17,249
Vežbao sam sa svog krova.
885
01:08:17,468 --> 01:08:19,755
Mogu pasti 20 stopa
a da se ne povredim.
886
01:08:19,971 --> 01:08:22,804
To mora biti
pad od 40 stopa tamo.
887
01:08:23,182 --> 01:08:25,844
Sve je stvar težine
naspram gustine.
888
01:08:26,060 --> 01:08:28,768
na mojoj težini,
putuje brzinom od 32 stope u sekundi...
889
01:08:28,980 --> 01:08:32,393
moja silazna brzina
neće se povećati nakon što padnem sa 20 stopa.
890
01:08:32,567 --> 01:08:34,057
Šta to znači?
891
01:08:34,277 --> 01:08:37,770
Najgora stvar koja se može dogoditi
je li me vjetar izbacio iz mene.
892
01:08:37,989 --> 01:08:40,447
To se neće dogoditi.
Ja ću letjeti.
893
01:08:40,658 --> 01:08:41,739
Kako izgledam?
894
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
- Glupo.
- Heh.
895
01:08:43,995 --> 01:08:45,781
- U redu.
- Spreman.
896
01:08:50,710 --> 01:08:52,417
Aah!
897
01:08:53,212 --> 01:08:54,247
Brže!
898
01:08:54,422 --> 01:08:55,958
Brže!
899
01:09:02,221 --> 01:09:03,586
Aah!
900
01:09:11,481 --> 01:09:12,642
Oh, sranje!
901
01:09:16,944 --> 01:09:20,687
Birdy! Birdy! dolazim!
902
01:09:20,865 --> 01:09:22,651
Samo se drži!
903
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
Jebi ga.
904
01:09:27,622 --> 01:09:29,204
jesi li dobro?
905
01:09:30,625 --> 01:09:31,706
Da.
906
01:09:31,876 --> 01:09:32,911
jesi li ti?
907
01:09:33,086 --> 01:09:34,326
Naravno.
908
01:09:35,296 --> 01:09:38,459
Ne znam šta se dogodilo.
Išao sam stvarno dobro i samo...
909
01:09:39,050 --> 01:09:40,836
pao s neba.
910
01:09:41,803 --> 01:09:43,544
- Ah-choo!
- Gesundheit.
911
01:09:52,522 --> 01:09:55,184
Kako to svaki put
Pokusao sam da spasim tvoje dupe...
912
01:09:55,358 --> 01:09:57,349
Na kraju sam se razbolio?
913
01:10:00,738 --> 01:10:02,570
Mislio si da je to smiješno, ha?
914
01:10:04,992 --> 01:10:07,780
ko bi trebao biti,
Mona Liza ili šta?
915
01:10:09,414 --> 01:10:11,530
To je osmeh, zar ne?
916
01:10:16,629 --> 01:10:18,461
"Disociativno ponašanje"?
917
01:10:18,673 --> 01:10:20,880
- Osmeh je osmeh.
- Nije nužno.
918
01:10:21,050 --> 01:10:25,214
To može biti nevoljna manifestacija
neke nepovezane emocije.
919
01:10:25,388 --> 01:10:27,504
da bude značajan,
mora biti reakcionaran.
920
01:10:27,724 --> 01:10:28,839
On je reagovao.
921
01:10:29,058 --> 01:10:30,093
na sta?
922
01:10:30,560 --> 01:10:32,676
- Šala.
- Kakav vic?
923
01:10:33,730 --> 01:10:36,062
Uvijek sam se razbolio kada je bio povrijeđen.
924
01:10:36,274 --> 01:10:37,856
Mislite li da se na to nasmiješio?
925
01:10:38,067 --> 01:10:39,557
To je privatna šala.
926
01:10:39,777 --> 01:10:41,688
Zašto mi to ne objasniš?
927
01:10:42,572 --> 01:10:44,939
Ne znam da li mogu.
Komplikovano je.
928
01:10:46,534 --> 01:10:49,492
Voleo bih da mi ovo daje nadu,
ali nema konkretnog napretka.
929
01:10:49,704 --> 01:10:51,570
On bolje reaguje na terapiju lekovima...
930
01:10:51,748 --> 01:10:52,829
Da, tačno!
931
01:10:52,999 --> 01:10:56,162
Napumpavas ga tako pun sranja,
on ne zna ko je!
932
01:10:56,377 --> 01:10:58,038
Šta misliš ko si?
933
01:10:58,254 --> 01:11:00,916
Ja sam njegov doktor,
i vaš pretpostavljeni oficir!
934
01:11:01,132 --> 01:11:04,670
Upoznat sam sa tvojim
antiautoritarne tendencije!
935
01:11:04,886 --> 01:11:07,378
I nije mi stalo da ih vidim ovdje!
936
01:11:09,348 --> 01:11:13,262
Zašto misliš da ti je teško
da kontrolišeš svoje nasilne impulse?
937
01:11:13,478 --> 01:11:14,513
Nije.
938
01:11:14,687 --> 01:11:17,270
Zašto se onda stalno ponavljaju?
939
01:11:18,691 --> 01:11:19,931
Pogledaj“.
940
01:11:20,151 --> 01:11:21,186
Žao mi je.
941
01:11:21,360 --> 01:11:22,976
frustriran sam.
942
01:11:23,196 --> 01:11:24,686
Samo želim da pomognem svom prijatelju.
943
01:11:24,864 --> 01:11:26,400
Mislim da ne možeš više.
944
01:11:26,616 --> 01:11:27,981
mogu. Znam to.
945
01:11:28,201 --> 01:11:30,408
Žao mi je, ne vidim nikakvu svrhu u ovome.
946
01:11:30,912 --> 01:11:32,994
Vrijeme je da se vratiš u Fort Dix.
947
01:11:33,206 --> 01:11:35,948
Vrijeme je da ti skinu zavoje.
948
01:11:36,209 --> 01:11:37,370
Izvinite.
949
01:11:38,169 --> 01:11:41,378
Ronsky, isprati narednika Columbata,
da li bi
950
01:11:46,636 --> 01:11:48,422
gospodine...
951
01:11:49,889 --> 01:11:53,553
Hteo si da se setim nečega
o njegovoj prošlosti što bi moglo pomoći.
952
01:11:53,768 --> 01:11:55,554
Pa, postoji jedna stvar.
953
01:11:55,770 --> 01:11:57,761
Zvuči pomalo ludo, ali...
954
01:11:57,980 --> 01:12:01,268
Živeo je odmah preko ograde polja
našeg bejzbol parka.
955
01:12:01,484 --> 01:12:04,522
Kada neko pogodi Homera,
njegova majka je sakrila jaja.
956
01:12:04,737 --> 01:12:06,694
Ne bi ih se odrekla.
Čudno je.
957
01:12:06,906 --> 01:12:08,897
To je skoro kao
osećao se krivim zbog toga.
958
01:12:09,075 --> 01:12:13,285
Uvek se nekome izvinjavao,
zaklevši se da će im vratiti jaja.
959
01:12:13,496 --> 01:12:16,454
Bila je to opsesija.
Proveo je sate tražeći ih.
960
01:12:16,666 --> 01:12:18,703
Mislili smo da ih je možda zakopala.
961
01:12:18,918 --> 01:12:21,501
Nikada ih nije pronašao.
Pitao sam se...
962
01:12:21,712 --> 01:12:24,579
ako ih ona pošalje ovamo,
to bi moglo nešto učiniti.
963
01:12:24,799 --> 01:12:26,540
prije koliko je ovo bilo?
964
01:12:26,759 --> 01:12:28,545
Kroz srednju školu, gospodine.
965
01:12:28,761 --> 01:12:31,753
Mora da ima puno bejzbol lopti
u toj kolekciji.
966
01:12:32,390 --> 01:12:35,849
Produžiću vašu posetu do
Saznao sam za ove bejz lopte.
967
01:12:36,060 --> 01:12:38,427
- Nadam se da ovo radi.
- I ja.
968
01:13:05,464 --> 01:13:07,125
- Kako ide?
- Kako si?
969
01:13:07,300 --> 01:13:10,167
- Samo gađam obruče.
- Jebeni A!
970
01:13:49,383 --> 01:13:52,751
AL". Smiješno, bilo koji drugi rat,
bili bismo heroji.
971
01:13:55,681 --> 01:13:56,921
Oh, čovječe!
972
01:13:58,059 --> 01:14:02,804
Nismo znali šta dobijamo
u ovo John Wayne sranje.
973
01:14:09,820 --> 01:14:11,606
Čoveče, jesmo li bili glupi!
974
01:14:16,494 --> 01:14:18,360
Uvek smo bili glupi.
975
01:14:19,121 --> 01:14:22,409
Prije vlade je tako bilo
neki seronja na uglu ulice.
976
01:14:27,546 --> 01:14:29,787
Zapamtite sa Sagesom
a psi?
977
01:14:43,104 --> 01:14:45,345
Neko kupi slatko štene
za Božić.
978
01:14:46,065 --> 01:14:50,024
Jednom kada saznaju koliko jede
i sranje, bacaju ga preko grada.
979
01:14:50,194 --> 01:14:53,858
Uskoro ste dobili čopore divljih pasa,
veliki, gladan i ne tako sladak.
980
01:14:54,031 --> 01:14:57,194
- Ljudi žele da ih upucaju.
- Kako pronalazite domove za pse?
981
01:14:57,368 --> 01:14:59,860
Ako ti to kažem, ja ti ne trebam.
982
01:15:00,037 --> 01:15:03,871
Zaboravljaš moj prijedlog za dolar za psa.
Ulazite u posao za sebe.
983
01:15:04,083 --> 01:15:05,619
Ovo ne liči na tebe, Sagessa.
984
01:15:05,793 --> 01:15:08,000
Otkad si ti trebao napraviti
svijet bolji?
985
01:15:08,212 --> 01:15:10,544
Nikad niste čuli za
prosvetljeni sopstveni interes?
986
01:15:10,756 --> 01:15:12,246
Kako sam shvatio...
987
01:15:12,466 --> 01:15:16,050
radimo dobro djelo,
i pored toga zaraditi dolar.
988
01:15:19,015 --> 01:15:20,221
Ima jedan!
989
01:15:31,694 --> 01:15:33,731
Ovi psi zaista mogu da grizu.
990
01:15:35,281 --> 01:15:37,272
Evo je! Pazi ovo.
991
01:15:39,160 --> 01:15:40,992
Idi polako.
992
01:15:45,458 --> 01:15:46,994
Ok, pazi me sada.
993
01:15:47,585 --> 01:15:49,667
Sporo i opasno.
994
01:15:50,755 --> 01:15:53,042
Moraš im dati do znanja ko si.
995
01:16:01,265 --> 01:16:02,596
U redu sada.
996
01:16:02,767 --> 01:16:03,928
Gledaj me.
997
01:16:08,272 --> 01:16:09,307
Sranje!
998
01:16:09,648 --> 01:16:10,763
Dolar pas.
999
01:16:13,110 --> 01:16:14,692
U redu, sada ih imamo.
1000
01:16:14,904 --> 01:16:17,362
Uzeću ovu zlu.
On je vođa.
1001
01:16:25,372 --> 01:16:27,158
Prokletstvo!
1002
01:16:47,144 --> 01:16:48,225
Sranje!
1003
01:16:56,320 --> 01:16:57,685
Podigni ga!
1004
01:17:02,576 --> 01:17:03,657
Zgrabi to.
1005
01:17:21,679 --> 01:17:22,679
Gde idemo?
1006
01:17:22,888 --> 01:17:26,131
To je moj odjel. Da li želite
da odem odavde ili sta?
1007
01:17:26,350 --> 01:17:28,091
Samo sam mislio da je ovo neki...
1008
01:17:28,269 --> 01:17:30,385
Kučkini sinovi!
Imaš mog psa!
1009
01:17:30,896 --> 01:17:33,263
Moj pas je u prokletom kamionu!
1010
01:17:34,483 --> 01:17:35,689
On je lud!
1011
01:17:41,866 --> 01:17:42,901
Imaš mog psa!
1012
01:17:50,207 --> 01:17:51,242
koji je tvoj problem?
1013
01:17:51,458 --> 01:17:54,621
Imaš mog psa pozadi
tvog kamiona, govno jedno!
1014
01:17:54,837 --> 01:17:58,046
Ako je njegov pas, trebalo bi da prestaneš
i daj mu.
1015
01:17:58,257 --> 01:18:00,339
- Sranje, skoro smo stigli.
- Gde?
1016
01:18:30,331 --> 01:18:32,117
Isuse!
1017
01:18:32,499 --> 01:18:34,490
Kakvo je ovo mjesto?
1018
01:18:37,213 --> 01:18:39,625
Nikada nisam video toliko muva.
1019
01:18:43,552 --> 01:18:44,792
sta se desava ovde?
1020
01:18:44,970 --> 01:18:47,928
Ubijaju ih strujom, moroni!
Gdje je moj pas?
1021
01:18:48,599 --> 01:18:50,681
Ubijaju li ove pse strujom?
1022
01:18:50,893 --> 01:18:53,601
To je humano, zar ne?
Šta želiš da urade?
1023
01:18:53,812 --> 01:18:54,927
Udario ih po glavi?
1024
01:18:56,190 --> 01:18:57,931
Silazi iz mog kamiona!
1025
01:18:57,942 --> 01:19:00,309
- Tvoj prokleti pas nije ovde!
- Aah!
1026
01:19:01,820 --> 01:19:04,528
- Šta se jebote ovde dešava?!
- Izvucite pse napolje!
1027
01:19:04,698 --> 01:19:06,735
Oni ih ubijaju
da pravim hranu za pse!
1028
01:19:06,951 --> 01:19:09,238
Psi takođe moraju da jedu.
1029
01:19:09,245 --> 01:19:10,406
Chico, dođi ovamo!
1030
01:19:10,412 --> 01:19:11,698
Trči, Birdy!
1031
01:19:42,069 --> 01:19:43,104
šta je to?
1032
01:19:47,449 --> 01:19:49,065
Mačka.
1033
01:19:55,833 --> 01:19:56,833
šta je to?
1034
01:20:01,297 --> 01:20:05,086
Počinjem da brinem da nikad neću leteti
put kojim sam išao.
1035
01:20:09,221 --> 01:20:11,804
Kao što život ptice mora biti strašan...
1036
01:20:12,016 --> 01:20:14,223
barem to imaju.
1037
01:20:14,435 --> 01:20:17,177
Uvijek mogu odletjeti.
1038
01:20:46,300 --> 01:20:49,042
Poznajete li te proklete ptice
privući miševe?
1039
01:20:52,681 --> 01:20:55,594
Gospođa Angelucci kaže perje
može izazvati astmu.
1040
01:21:17,456 --> 01:21:19,447
Gubi se odavde! Get!
1041
01:22:16,432 --> 01:22:19,390
Vrijeme ističe.
Ne odustajem od tebe.
1042
01:22:21,728 --> 01:22:25,096
Navest ću te da pričaš,
čak i ako moram da te udarim.
1043
01:22:25,482 --> 01:22:28,099
Ne šalim se.
Ne mogu zadržati Weissa.
1044
01:22:28,318 --> 01:22:30,935
Skoro sam mu rekao
o jučerašnjem letenju.
1045
01:22:31,155 --> 01:22:33,362
Prokletstvo!
Zašto me ne slušaš?!
1046
01:22:33,574 --> 01:22:34,939
Želiš da letiš?
1047
01:22:35,159 --> 01:22:38,117
On će vam poslati avionsku pošiljku
u kavez u ludnici!
1048
01:22:38,287 --> 01:22:39,948
Verovatno će i mene poslati!
1049
01:22:40,122 --> 01:22:42,580
Imaćemo smuđeve, šolje,
ceo jebeni dogovor!
1050
01:22:42,791 --> 01:22:44,702
Možda tvoja mama može iskopati
tvoje odijelo za golubove!
1051
01:22:44,918 --> 01:22:47,159
Vajs te može prodati na scenu!
1052
01:22:47,379 --> 01:22:50,497
Možete duplirati račun
sa ribom Zimmyjem!
1053
01:22:52,050 --> 01:22:53,666
U redu, Birdy.
1054
01:22:53,886 --> 01:22:56,298
Vrijeme je za početak
mašući krilima i vireći.
1055
01:22:56,472 --> 01:22:58,304
Ne vjerujem, znaš.
1056
01:22:58,474 --> 01:23:01,887
Ako želiš da provedeš život
kao ptica, barem budi dosljedan.
1057
01:23:02,102 --> 01:23:04,594
Pogledaj se.
Ne skakućeš kao ptica.
1058
01:23:04,813 --> 01:23:06,724
Ne sjediš baš kao jedan.
1059
01:23:06,940 --> 01:23:09,853
A ti si siguran kao pakao
ne mogu letjeti kao jedan.
1060
01:23:10,027 --> 01:23:13,816
Ako ti se ne sviđa šta govorim,
zašto mi ne kažeš da ućutim?
1061
01:23:14,031 --> 01:23:16,272
Tebe je uvijek bilo teško povrijediti, Birdy.
1062
01:23:17,618 --> 01:23:18,949
Pravi gubitnici nikad ne boli.
1063
01:23:22,623 --> 01:23:24,955
Izvolite!
Evo dolazi Hannah da te nahrani.
1064
01:23:25,167 --> 01:23:27,158
Sviđa ti se to, zar ne?
1065
01:23:27,794 --> 01:23:30,206
- Šta to radiš?
- Idem da te posmatram.
1066
01:23:30,380 --> 01:23:33,463
Zabavno je gledati ga kako se hrani.
Sladak je kad je nahranjen.
1067
01:23:33,675 --> 01:23:34,961
Prestani da mu se rugaš.
1068
01:23:35,177 --> 01:23:36,383
On reaguje na mene!
1069
01:23:36,553 --> 01:23:38,885
On mi daje taj pogled.
Ti si ljut!
1070
01:23:39,056 --> 01:23:40,421
Prestani! Ne radi.
1071
01:23:40,641 --> 01:23:42,552
- Kako znaš?
- Očigledno je.
1072
01:23:42,726 --> 01:23:44,683
Zajebao si ga!
Zašto si ušao?
1073
01:23:45,062 --> 01:23:46,803
Ja radim ovde.
On je dio mog posla.
1074
01:23:47,022 --> 01:23:50,014
Da? Pa, on je
deo mog prokletog života!
1075
01:23:54,988 --> 01:23:56,399
Hajde. Pogledaj gore.
1076
01:23:56,740 --> 01:23:59,152
Pogledaj gore. Otvori oči.
1077
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
AI.
1078
01:24:43,954 --> 01:24:45,536
Mogu li razgovarati s tobom?
1079
01:24:50,460 --> 01:24:51,916
Hej.
1080
01:24:52,504 --> 01:24:53,710
tamo pozadi...
1081
01:24:55,132 --> 01:24:57,464
Nisam htela
da se osećate gore.
1082
01:25:00,596 --> 01:25:02,712
Znam da ti mnogo znači.
1083
01:25:05,267 --> 01:25:06,473
AI...
1084
01:25:07,978 --> 01:25:09,594
U redu je.
1085
01:25:33,378 --> 01:25:34,413
sta?
1086
01:25:34,588 --> 01:25:35,919
Žao mi je.
1087
01:25:36,632 --> 01:25:39,169
- Nisam htela da ti to uradim.
- Nemoj biti.
1088
01:25:39,384 --> 01:25:42,126
Nisam dirao
žena za dugo vremena.
1089
01:25:42,346 --> 01:25:44,508
Al, u redu je.
1090
01:25:44,723 --> 01:25:45,758
Zaista.
1091
01:25:47,351 --> 01:25:48,762
Moram da idem.
1092
01:26:34,856 --> 01:26:36,187
Dođi ovamo.
1093
01:26:37,484 --> 01:26:38,895
sta zelis
1094
01:26:41,321 --> 01:26:42,982
Hoćeš napolje?
1095
01:26:46,910 --> 01:26:49,322
Želim ići napolje
i igrati se sa ostalim pticama?
1096
01:26:55,085 --> 01:26:56,701
Hoćeš li mi dati poljubac?
1097
01:27:00,549 --> 01:27:02,131
U u snu...
1098
01:27:02,342 --> 01:27:05,175
Pokušavam da odlučim šta sam.
1099
01:27:05,804 --> 01:27:08,762
Kada spavam,
Dajem sebi snagu.
1100
01:27:08,974 --> 01:27:11,807
Idem za silom da poletim.
1101
01:27:13,603 --> 01:27:15,310
Perta čeka...
1102
01:27:15,564 --> 01:27:18,022
prihvata se da me primi.
1103
01:27:18,358 --> 01:27:19,393
Lebdim...
1104
01:27:19,609 --> 01:27:22,192
onda se spustim u nju.
1105
01:27:22,571 --> 01:27:25,313
Perta i ja postajemo jedno.
1106
01:27:25,782 --> 01:27:28,274
Vidim kroz njene oči.
1107
01:27:28,493 --> 01:27:30,359
Leti na njenim krilima.
1108
01:27:32,080 --> 01:27:34,287
Nisam više sama.
1109
01:28:17,000 --> 01:28:18,081
Pada mi na pamet...
1110
01:28:18,752 --> 01:28:21,915
to je sve što sam uradio
stavi dvije ptice u volijeru.
1111
01:28:22,130 --> 01:28:26,670
Hrana i voda i ništa drugo,
a sada ih ima četiri.
1112
01:28:27,010 --> 01:28:29,342
Znam da je ovo savršeno prirodno.
1113
01:28:29,513 --> 01:28:31,720
To je jedna od stvari
život je oko.
1114
01:28:32,516 --> 01:28:34,848
Ali da vidim da se to dešava
u mojoj spavaćoj sobi...
1115
01:28:35,060 --> 01:28:36,892
ispod vlastitih očiju...
1116
01:28:37,103 --> 01:28:38,719
je magija.
1117
01:28:41,399 --> 01:28:44,391
Sve što želim da uradim sada
je gledati ptice.
1118
01:28:46,321 --> 01:28:50,815
Nije me briga za stvari
koji se dešavaju u spoljnom svetu.
1119
01:28:51,284 --> 01:28:54,402
Osjećam se okrenut naopačke.
1120
01:29:10,303 --> 01:29:14,217
Čini se da bebe nekako znaju
njihovo mesto je u vazduhu.
1121
01:29:14,516 --> 01:29:16,257
Mora da je to saznanje...
1122
01:29:16,476 --> 01:29:18,717
ne lepetanje krila.
1123
01:29:43,670 --> 01:29:45,160
Spavaš li ili šta?
1124
01:29:45,338 --> 01:29:48,330
Doris je na telefonu.
Želi da priča o maturskoj večeri.
1125
01:29:49,926 --> 01:29:52,338
Ne gledaj me tako.
kunem ti se...
1126
01:29:52,554 --> 01:29:54,921
ako ne odeš na maturu
kao i druga deca...
1127
01:29:55,140 --> 01:29:57,222
Riješim se ovih ptica!
1128
01:31:23,728 --> 01:31:25,469
- Zdravo, tata.
- Zdravo, sine.
1129
01:31:25,689 --> 01:31:27,930
Nekakav nered ovde,
sa ovim momcima koji piju.
1130
01:31:28,149 --> 01:31:29,981
Ne mogu zadržati piće.
1131
01:31:32,612 --> 01:31:34,023
Tražio sam te.
1132
01:31:34,239 --> 01:31:36,651
Nisam htela da te osramotim
sa tvojim datumom.
1133
01:31:37,450 --> 01:31:39,191
Ne bi me osramotio.
1134
01:31:39,703 --> 01:31:43,697
Hteo sam da ti dam ovo,
da bi mogao da odeš negde posle.
1135
01:31:43,915 --> 01:31:46,782
Tvoja devojka je stvarno lepa.
He, he.
1136
01:31:48,461 --> 01:31:50,293
Ona nije moja devojka.
1137
01:31:51,256 --> 01:31:52,917
Hvala.
1138
01:32:15,447 --> 01:32:18,155
Pa, evo nas.
1139
01:32:19,325 --> 01:32:22,192
Voleo bih da ga zadržim kao suvenir.
1140
01:32:27,333 --> 01:32:30,166
Znam da me nisi htela uzeti.
1141
01:32:31,629 --> 01:32:33,415
Bio si veoma fin u vezi toga...
1142
01:32:33,631 --> 01:32:36,373
i sada možete imati
šta želiš.
1143
01:32:45,185 --> 01:32:46,675
Žao mi je.
1144
01:32:48,855 --> 01:32:50,016
sta?
1145
01:32:51,107 --> 01:32:52,848
Nisam baš dobar u ovome.
1146
01:32:53,026 --> 01:32:54,437
U redu je.
1147
01:32:54,652 --> 01:32:56,234
Nije bitno.
1148
01:32:59,074 --> 01:33:00,781
Kako to rade?
1149
01:33:02,535 --> 01:33:04,492
Ne znam.
1150
01:33:07,457 --> 01:33:09,039
Trebalo bi da idemo.
1151
01:33:14,464 --> 01:33:17,047
Hoću li te opet vidjeti?
1152
01:33:18,510 --> 01:33:20,421
Vidimo se u školi u ponedeljak.
1153
01:35:37,565 --> 01:35:41,149
San mi je sada jednako stvaran
kao moj budni život.
1154
01:35:42,403 --> 01:35:43,985
Ne znam gdje počinje...
1155
01:35:44,155 --> 01:35:46,021
i druge krajeve.
1156
01:35:46,991 --> 01:35:48,777
Volio bih da mogu reći AI.
1157
01:35:49,410 --> 01:35:51,321
Ali bojim se.
1158
01:35:52,997 --> 01:35:54,579
U mojim snovima...
1159
01:35:54,791 --> 01:35:57,158
ništa me ne sputava.
1160
01:35:57,335 --> 01:35:59,872
Sve je napolju i daleko.
1161
01:36:02,257 --> 01:36:05,921
Nema ništa u mom životu
da me više zadržiš ovde.
1162
01:36:06,511 --> 01:36:10,846
Volio bih da mogu umrijeti,
i ponovo se rodi kao ptica.
1163
01:38:42,750 --> 01:38:44,036
Izvolite.
1164
01:38:54,011 --> 01:38:56,093
Hajde, samo napred.
1165
01:38:57,181 --> 01:38:59,343
Žao mi je zbog ranije.
1166
01:39:00,226 --> 01:39:01,432
Birdy?
1167
01:39:02,353 --> 01:39:04,014
Moraš jesti.
1168
01:39:06,023 --> 01:39:07,388
U redu.
1169
01:39:08,025 --> 01:39:10,357
Ostaviću to ovde za tebe.
1170
01:39:21,622 --> 01:39:23,659
Moraš se vratiti, Birdy.
1171
01:40:07,460 --> 01:40:08,791
Upomoć! Upomoć!
1172
01:40:09,754 --> 01:40:11,415
Medicine! Smitty je pogođen.
1173
01:40:11,589 --> 01:40:13,205
Pogođen je!
1174
01:40:54,465 --> 01:40:55,580
Isuse, Birdy!
1175
01:40:55,800 --> 01:40:57,586
Gubim ga.
1176
01:41:52,106 --> 01:41:53,392
Kako si, Al?
1177
01:41:53,941 --> 01:41:55,306
- Šta je ovo?
- Ne znam.
1178
01:41:55,526 --> 01:41:57,858
- Njegova majka ti ga je poslala.
- Šališ se!
1179
01:41:58,029 --> 01:41:59,519
Ne, ne može biti!
1180
01:41:59,739 --> 01:42:00,854
Ne vjerujem u ovo!
1181
01:42:01,032 --> 01:42:03,490
Ok, imam te sada.
1182
01:42:03,826 --> 01:42:05,817
Samo sačekaj da vidiš ovo.
1183
01:42:06,037 --> 01:42:09,450
Direktno iz njihove beskrajne
angažman u Južnoj Filadelfiji.
1184
01:42:09,665 --> 01:42:13,750
Mislio si da ih nikad nećeš videti,
ali evo ih! Ta-da!
1185
01:42:13,753 --> 01:42:15,585
To su bejzbol lopte!
1186
01:42:15,588 --> 01:42:18,000
Poslala ih je tvoja mama.
Možete li vjerovati?
1187
01:42:18,633 --> 01:42:20,374
Hajde!
To je to!
1188
01:42:20,551 --> 01:42:22,383
Ovo ti je posljednja prilika!
1189
01:42:22,595 --> 01:42:25,257
Moraš mi dati
nekakva reakcija!
1190
01:42:26,807 --> 01:42:28,047
Hajde!
1191
01:42:28,225 --> 01:42:30,011
Trebaš mi!
1192
01:42:33,022 --> 01:42:36,936
Ako Weiss pogleda u moju glavu,
i mene će zatvoriti.
1193
01:42:39,445 --> 01:42:41,231
Bojim se, Birdy.
1194
01:42:41,405 --> 01:42:43,567
Sada sam više uplašen
nego što sam bio u ratu...
1195
01:42:43,741 --> 01:42:46,278
i tamo sam se više uplašio
nego bilo ko koga sam poznavao.
1196
01:42:52,833 --> 01:42:54,949
Pričaj sa mnom ponovo.
1197
01:42:59,173 --> 01:43:01,005
Hej, Birdy, gdje si?
1198
01:43:02,134 --> 01:43:03,374
Oh, ne!
1199
01:43:04,595 --> 01:43:06,836
Pa, sad!
1200
01:43:08,057 --> 01:43:10,048
Šta ti se desilo?
1201
01:43:10,226 --> 01:43:14,766
Tako si vruć sa Doris,
zaboravio si obući odjeću? ha?
1202
01:43:15,064 --> 01:43:18,602
Da te je tvoja stara dama videla ovakvog,
imala bi moždani udar.
1203
01:43:19,902 --> 01:43:21,734
U redu, ljubavniče!
1204
01:43:21,946 --> 01:43:25,359
Pričaj mi o Doris,
sa dosta detalja.
1205
01:43:25,574 --> 01:43:26,609
Nema šta da se kaže.
1206
01:43:26,784 --> 01:43:28,695
Ne daj mi ovo
džentlmen časti.
1207
01:43:28,911 --> 01:43:31,744
Želim čuti o sinoć.
1208
01:43:32,164 --> 01:43:34,030
Nisam siguran da mogu da ti objasnim.
1209
01:43:34,208 --> 01:43:36,290
Znao sam!
Znao sam da će to učiniti.
1210
01:43:36,502 --> 01:43:37,537
Reci mi šta se desilo.
1211
01:43:38,295 --> 01:43:40,457
Ne sa njom. Sa mnom.
1212
01:43:40,965 --> 01:43:42,296
Sinoć sam leteo.
1213
01:43:42,508 --> 01:43:44,215
Znam šta
oseća se kao da leti.
1214
01:43:44,385 --> 01:43:46,376
Oh, leteo si?
Kako si leteo?
1215
01:43:47,471 --> 01:43:49,087
Nisam siguran.
1216
01:43:49,765 --> 01:43:52,348
To nije nešto što možeš
zaista rastaviti.
1217
01:43:54,770 --> 01:43:56,886
Kad letim, to je kao u snu.
1218
01:43:57,606 --> 01:43:59,347
Samo to nije san.
1219
01:44:00,860 --> 01:44:04,478
Ne možeš to opisati riječima.
Moraš to osjetiti.
1220
01:44:05,740 --> 01:44:07,322
Možeš li letjeti kao ptica?
1221
01:44:08,909 --> 01:44:10,195
kada letim...
1222
01:44:11,203 --> 01:44:12,489
Ja sam ptica.
1223
01:44:14,707 --> 01:44:17,290
Ovo postaje previše čudno.
Moraš to zaustaviti.
1224
01:44:18,502 --> 01:44:20,539
Mislio sam da ćeš razumjeti.
1225
01:44:20,755 --> 01:44:22,416
Pa, ne znam.
1226
01:44:22,757 --> 01:44:24,964
- Ne želim da slušam o tome.
- Zašto?
1227
01:44:25,134 --> 01:44:27,296
Jer sam umoran od toga!
1228
01:44:28,721 --> 01:44:30,632
Nekad smo se zabavljali zajedno.
1229
01:44:30,848 --> 01:44:32,634
Sada si uvek sam...
1230
01:44:32,808 --> 01:44:35,470
leti okolo unutra
tvoja prokleta glava!
1231
01:44:36,771 --> 01:44:40,480
nadam se ovom snu,
ili šta god da je, odlazi.
1232
01:44:41,150 --> 01:44:43,232
Mislim da je to sranje.
1233
01:44:55,456 --> 01:44:57,493
Nisam to trebao reći.
1234
01:44:58,626 --> 01:45:01,163
Tada te nisam trebao ostaviti.
1235
01:45:10,304 --> 01:45:12,796
Radi.
Samo mu treba malo više vremena.
1236
01:45:14,391 --> 01:45:15,881
Nisam slep.
1237
01:45:16,393 --> 01:45:18,225
Žao mi je što bejzbol lopte nisu radile.
1238
01:45:18,395 --> 01:45:20,432
Nema smisla
u nastavku sa ovim.
1239
01:45:20,648 --> 01:45:22,480
Njegovo stanje se pogoršava.
1240
01:45:22,691 --> 01:45:24,728
Gotovo se više ne kreće.
Prestao je da jede.
1241
01:45:24,944 --> 01:45:26,810
Moraćemo da ga stavimo na IV.
1242
01:45:27,029 --> 01:45:29,942
- Mogao bih ostati i...
- Trebao bi se vratiti u Fort Dix.
1243
01:45:30,157 --> 01:45:32,569
Nema šta da te zadrži
ovde više.
1244
01:45:32,910 --> 01:45:34,400
Samo želim da se pozdravim.
1245
01:45:35,204 --> 01:45:36,410
Samo napred.
1246
01:45:36,831 --> 01:45:37,912
Sam.
1247
01:45:39,083 --> 01:45:41,450
Vidimo se kasnije u mojoj kancelariji.
1248
01:46:03,274 --> 01:46:04,435
Vrati se!
1249
01:46:09,530 --> 01:46:11,146
Perta!
1250
01:46:11,365 --> 01:46:13,857
Perta! Vrati se!
1251
01:46:24,962 --> 01:46:29,172
Ne! Stani! Ne! Ne!
1252
01:50:14,191 --> 01:50:15,477
Ne brini.
1253
01:50:16,860 --> 01:50:19,022
Ne ostavljam te ponovo.
1254
01:50:43,971 --> 01:50:45,712
Jesi li dobro?
1255
01:50:46,640 --> 01:50:49,052
Doktor Vajs me je pitao
da dođem po tebe.
1256
01:50:49,977 --> 01:50:51,718
Ne ostavljam ga.
1257
01:50:52,896 --> 01:50:55,513
- Neće ti dozvoliti da ostaneš.
- Zašto ne?
1258
01:50:56,191 --> 01:50:57,977
Zar ne moraš da se vratiš
u bolnicu?
1259
01:50:58,193 --> 01:50:59,900
Ne idem nazad.
1260
01:51:07,202 --> 01:51:09,034
Izađi napolje i možemo razgovarati.
1261
01:51:09,204 --> 01:51:10,911
Ne želim da pričam.
1262
01:51:11,123 --> 01:51:13,239
To je sve što sam uradio
otkad sam ovde.
1263
01:51:13,458 --> 01:51:18,168
Osim toga, niko nikoga ne sluša
u svakom slučaju, čak i ako nisu ludi.
1264
01:51:18,380 --> 01:51:21,213
Idi reci Weissu
Ostajem kod prijatelja.
1265
01:51:22,092 --> 01:51:24,208
Reci mu!
1266
01:51:28,432 --> 01:51:31,345
Ne brini, ne mogu
nateraj me da te ostavim.
1267
01:51:33,854 --> 01:51:35,765
Ne mogu da idem tamo.
1268
01:51:36,857 --> 01:51:38,689
Nisam uspeo.
1269
01:51:41,069 --> 01:51:43,276
Dobili su najbolje od nas, Birdy.
1270
01:51:45,240 --> 01:51:47,572
Oboje smo totalno sjebani.
1271
01:51:49,745 --> 01:51:53,409
Nismo imali šta da radimo
sa stvaranjem sopstvenih života.
1272
01:51:53,624 --> 01:51:54,830
Jebi ga!
1273
01:51:59,671 --> 01:52:01,662
Uvek sam bio prokleto siguran...
1274
01:52:01,882 --> 01:52:03,839
o tome da budem svoj...
1275
01:52:04,343 --> 01:52:08,132
i kako niko nije hteo
natjeraj me da radim sve što ne želim.
1276
01:52:08,931 --> 01:52:10,797
A sada, evo me.
1277
01:52:11,808 --> 01:52:15,767
Završiće te otpuštanjem,
ili vas stavite na listu žrtava.
1278
01:52:17,147 --> 01:52:20,230
Nije bitno
koliko ste posebni ili bili.
1279
01:52:21,610 --> 01:52:24,773
Osećam se kao jedan od tih pasa
niko nije hteo, sećaš se?
1280
01:52:28,283 --> 01:52:31,401
Znaš, kad ta školjka
opalio mi u lice...
1281
01:52:33,956 --> 01:52:36,288
Mogao sam namirisati zapaljeno meso.
1282
01:52:37,334 --> 01:52:39,120
I bilo je ludo...
1283
01:52:40,671 --> 01:52:42,662
jer je miris bio tako sladak...
1284
01:52:42,881 --> 01:52:44,588
tako poznato.
1285
01:52:47,261 --> 01:52:50,845
Onda sam shvatio da jeste
moja sopstvena koža koja se pržila.
1286
01:52:54,142 --> 01:52:57,009
A bol nisam mogao ni da dotaknem.
1287
01:53:00,065 --> 01:53:03,183
Čak ni ne znam
kako više izgledam.
1288
01:53:03,986 --> 01:53:06,444
Ne znam da li sam to ja
ispod ovih zavoja...
1289
01:53:06,655 --> 01:53:09,488
ili kakav vojni rezač mesa
misli da sam ja.
1290
01:53:10,534 --> 01:53:15,244
Isuse Kriste, ja ne želim zakrpljenu,
instant sažaljenje izgovor za lice.
1291
01:53:17,416 --> 01:53:20,408
Samo želim da to bude Al ovdje.
1292
01:53:20,794 --> 01:53:23,832
Ne neka sašivena maska nakaze.
1293
01:53:25,674 --> 01:53:26,674
Sranje!
1294
01:53:27,843 --> 01:53:31,131
Šta je tako sjajno
ionako njihov jebeni svijet?
1295
01:53:32,222 --> 01:53:34,964
Samo ćemo ostati ovdje,
i drži se podalje od toga.
1296
01:53:36,518 --> 01:53:39,306
Ne moram da idem po
skinite ove zavoje.
1297
01:53:41,773 --> 01:53:44,014
Shvatio sam šta radiš.
1298
01:53:45,027 --> 01:53:46,358
U pravu si.
1299
01:53:48,196 --> 01:53:51,188
Trebalo bi da se sakrijemo,
i ne razgovarati ni sa kim.
1300
01:53:53,327 --> 01:53:55,193
I svako toliko...
1301
01:53:55,954 --> 01:53:57,570
poludi...
1302
01:53:58,123 --> 01:54:00,205
i trči uz zid...
1303
01:54:00,459 --> 01:54:01,790
i pljuni!
1304
01:54:02,210 --> 01:54:05,748
i baci sranje na njih,
kao ludak preko hodnika!
1305
01:54:06,506 --> 01:54:08,543
To je ono što možemo.
1306
01:54:09,009 --> 01:54:11,046
To je ono što možemo.
1307
01:54:14,639 --> 01:54:17,176
Ponekad si tako pun sranja.
1308
01:54:18,685 --> 01:54:20,346
Jesi li to bio ti?
1309
01:54:22,314 --> 01:54:23,804
Bilo je!
1310
01:54:23,982 --> 01:54:25,097
Pričali ste!
1311
01:54:25,317 --> 01:54:27,308
To si zaista ti!
1312
01:54:27,986 --> 01:54:29,977
Ne mogu vjerovati.
Reci nešto drugo.
1313
01:54:33,617 --> 01:54:36,484
Ne mogu vjerovati.
To si zaista ti!
1314
01:54:37,162 --> 01:54:39,449
Kako to da ste odlučili da razgovarate?
1315
01:54:39,664 --> 01:54:41,075
Nisam odlučila.
1316
01:54:41,291 --> 01:54:43,123
Upravo se dogodilo.
Ne znam.
1317
01:54:43,335 --> 01:54:44,951
Trebao si me, zar ne?
1318
01:54:45,170 --> 01:54:46,911
Misle da smo oboje ludi.
1319
01:54:47,130 --> 01:54:50,623
- Šta se dešava?
- On je govorio! Hajde, reci nešto.
1320
01:54:51,218 --> 01:54:52,208
Birdy?
1321
01:54:52,219 --> 01:54:53,334
Dođavola, pričaj!
1322
01:54:53,512 --> 01:54:55,503
- Pričao je ranije.
- Ovo neće raditi.
1323
01:54:55,680 --> 01:54:57,341
Istinu govorim, jeste!
1324
01:54:57,516 --> 01:54:58,597
sta radis
1325
01:54:59,351 --> 01:55:01,683
Zar ne znaš
zauvek će te zadržati?!
1326
01:55:01,853 --> 01:55:03,685
Dođavola, pričaj!
1327
01:55:03,855 --> 01:55:06,313
Isuse, Marija i Josip!
Birdy, pričaj!
1328
01:55:06,525 --> 01:55:08,857
- Hajde, idemo.
- Ne! Prokletstvo!
1329
01:55:09,069 --> 01:55:11,026
Ja ostajem ovde sa njim!
1330
01:55:12,155 --> 01:55:14,943
Ovo više nije igra.
Zašto ne bi pričao?
1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,358
Nisam imao šta da mu kažem.
1332
01:55:17,577 --> 01:55:19,614
Šta si ti, lud?
1333
01:55:20,789 --> 01:55:22,826
Moramo da odemo odavde.
1334
01:55:33,969 --> 01:55:35,130
Hajde!
1335
01:56:27,564 --> 01:56:29,180
Birdy, nemoj!
1336
01:56:30,066 --> 01:56:31,306
Ne!
1337
01:56:32,319 --> 01:56:33,400
Birdy!
1338
01:56:34,863 --> 01:56:36,445
Birdy!
1339
01:56:43,038 --> 01:56:44,073
sta?